原文

鸠雨催晴，遍园林、一番绿娇红媚。
柳外金衣，花底香须，消得艳阳天气。
障泥步锦寻芳路，称来往、纵横珠翠。
笑携手，旗亭问酒，更酬春思。
还记东山乐事。
向歌雪香中，伴春沈醉。
粉袖殢人，彩笔题诗，陶写老来风味。
夜深银烛明如昼，待归去、看承花睡。
梦云散，屏山半熏沈水。
人生感慨 写景 婉约 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 游子 节令时序 词 豪放派

译文

鸠鸟的鸣叫仿佛催促着雨过天晴，整个园林里，一番绿意娇嫩、红花妩媚的景象。柳树外黄莺啼鸣，花丛下蜜蜂采蕊，这才配得上这明媚的春光。我骑着马，踏着锦绣般的芳草路寻春，路上称得上是往来穿梭的，都是头戴珠翠的盛装丽人。笑着携手，到酒楼去沽酒畅饮，更要酬答这撩人的春思。还记得当年隐居东山时的赏心乐事。在那《阳春白雪》般的高雅歌声和脂粉香气中，伴着春光沉醉。歌妓的彩袖殷勤劝酒，令人流连，挥动彩笔即兴题诗，以此来陶冶排遣老来的情味。夜深了，银烛照得如同白昼，等待归去时，还要好好护持那将睡的花朵。欢愉的梦境如云消散，只有屏风上还半熏着沉水香的余味。

赏析

这首词是南宋词人刘过在临安新亭游赏时的作品，生动描绘了南宋都城春日繁华冶游的盛况，并寄寓了个人的人生感慨。上片以浓墨重彩铺写春景与游春之乐。“鸠雨催晴”起笔灵动，点出雨后初霁的清新。“绿娇红媚”用拟人手法，写尽春色之鲜活艳丽。接着“柳外金衣，花底香须”从听觉与嗅觉角度进一步渲染，黄莺与蜜蜂成为春的使者。“障泥步锦”以下，由景及人，描绘了士女如云、珠翠纵横的都市游春图，最后以“旗亭问酒”将春游之乐推向高潮，充满世俗的欢愉气息。下片笔锋转入回忆与感慨。“还记东山乐事”巧妙用典，将眼前的沉醉与谢安的东山之乐相比，既显风雅，又暗含一丝对往昔闲适生活的追念。“粉袖”、“彩笔”二句，具体描写诗酒风流、歌舞相伴的“老来风味”，表面是闲适自得，深处却可能有一丝强作欢颜的无奈。结尾“夜深银烛”数句，意境陡转，热闹散尽，唯余“梦云散”的怅惘和“屏山半熏”的寂寥余香，以景结情，含蓄隽永，流露出繁华背后的空虚与人生如梦的淡淡哀愁。全词铺陈有序，对比鲜明，语言华美流丽，情感层次丰富，是南宋都市风情词的代表作之一。

注释

花心动：词牌名，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段十句五仄韵。。
临安：南宋都城，今浙江杭州。。
新亭：亭名，在临安（杭州），为当时游览胜地。。
鸠雨：俗谓鸠鸣唤雨。陆游《喜晴》诗：“正厌鸠呼雨，俄闻鹊噪晴。”此处指雨后初晴。。
金衣：指黄莺。因其羽毛金黄，故称。。
香须：指花蕊。。
消得：值得，配得上。。
障泥：马鞯，垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土。此处代指骑马。。
步锦：形容穿着锦绣衣裳漫步。。
珠翠：妇女的饰物，代指盛装的女子。。
旗亭：酒楼。。
东山乐事：东晋谢安曾隐居会稽东山，放情山水，以声色自娱。后以“东山”指隐居或游憩之地。。
歌雪：指《阳春白雪》，泛指高雅的歌曲。。
香中：指歌妓舞女之中。。
粉袖：指歌妓的衣袖，代指歌妓。。
殢人：缠人，引逗人。。
彩笔：生花妙笔，喻有文采。。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。。
看承：护持，照顾。。
梦云：用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女事，喻男女欢情或美好梦境。。
屏山：屏风。。
沈水：即沉水香，一种名贵的香料。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖，依人作客，与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国词人交厚。其词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤慨，风格豪放，属辛派词人。这首《花心动·临安新亭》是其作品中较为特殊的一首，主要描绘都城临安的春日游乐生活，反映了南宋偏安一隅时，都城表面上的繁华与享乐风气。新亭是临安名胜，为士大夫宴游之所。词中虽极写歌舞升平，但结合刘过的生平与时代背景，或许在繁华表象下，隐含着对国事的忧虑与个人身世的感伤。
诗词大全