原文

爽气西来，玉削群峰，千杉万松。
望疏林清旷，晴烟紫翠，雪边回棹，柳外闻钟。
夜月琼田，夕阳金界，倒影楼台表里空。
桥阴曲，是旧来忠定，手种芙蓉。
仙翁。
心事谁同。
付鱼鸟相望一笑中。
向月梅香底，招邀和靖，云山高处，问讯梁公。
物象搜奇，风流怀古，消得文章万丈虹。
沈吟久，想依依春树，人在江东。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 山峰 山水田园 怀古 抒情 文人 旷达 月夜 柳树 梅花 楼台 江南 清新 词 豪放 豪放派 隐士 黄昏

译文

清爽之气从西边吹来，群山如玉石削成般陡峭，更有千杉万松挺立。眺望那疏朗的树林，境界清幽开阔，晴空下的烟霭山色紫翠交织。积雪的岸边有船只回航，柳林外传来阵阵钟声。夜晚，月光如琼玉铺满田野；黄昏，夕阳将世界染成金黄。楼台的倒影在水中，内外一片空明澄澈。在那桥的弯曲背阴处，是昔日忠定公亲手种下的芙蓉。 这位如同仙翁般的主人，他的心事有谁能懂呢？都付与那相望的鱼鸟，彼此会心一笑中。在月下梅香氤氲之处，招邀隐士林和靖共赏；在云山高耸的地方，问候贤臣狄梁公。搜寻奇特的物象，追怀古人的风流，这才值得写出如万丈长虹般绚丽的文章。我久久地沉吟思索，眼前仿佛出现那在春风中依依摇曳的树木，而我所思念的人，正远在江东。

赏析

这首《沁园春》是辛弃疾的题咏之作，通过对西宗云山楼及其周边景物的描绘，抒发了对自然山水的热爱、对隐逸高士的追慕以及对友人的深切思念。词的上片以雄健的笔力勾勒远景，“爽气西来，玉削群峰”开篇即气势不凡，随后视角由远及近，从“疏林清旷”到“柳外闻钟”，从“夜月琼田”到“夕阳金界”，时空交错，色彩斑斓，将云山楼四时朝暮之美凝练于尺幅之中。“倒影楼台表里空”一句，既写实景之空明，亦暗含心境之澄澈。下片转入抒情与怀想。“仙翁”指楼主人或自我期许， “付鱼鸟相望一笑中”巧妙化用典故，传达出物我两忘、天人合一的超然意趣。接着词人神游古今，“招邀和靖”、“问讯梁公”，将隐逸之宗的林逋与社稷之臣的狄仁杰并举，体现了辛弃疾思想中兼具江湖之远与庙堂之高的复杂情怀。“物象搜奇，风流怀古”正是其创作动机，而“消得文章万丈虹”则是其艺术追求与自信的豪迈宣言。结尾“依依春树，人在江东”化用典故，将深沉的人生感慨与对远方友人的眷念融入春树意象之中，含蓄隽永，余韵悠长。全词写景壮丽清旷，抒情深沉豪迈，用典贴切自然，充分展现了辛弃疾词作中刚柔并济、境界开阔的独特风格。

注释

沁园春：词牌名。。
西宗云山楼：楼阁名，具体地点不详，疑为友人隐居或游览之所。。
爽气西来：清爽之气从西方吹来。语出《世说新语·简傲》，王子猷赞西山“西山朝来，致有爽气”。。
玉削群峰：形容山峰陡峭，如同玉石削成。。
晴烟紫翠：晴朗的烟霭中，山色呈现出紫色和翠绿。。
雪边回棹：在积雪的岸边，有船只回航。棹，船桨，代指船。。
柳外闻钟：柳林之外传来钟声。。
夜月琼田：夜晚的月光洒下，大地如同美玉铺成的田野。琼田，玉田，形容月光皎洁。。
夕阳金界：夕阳照耀，世界一片金黄。金界，佛家语，指庄严世界，此处形容夕阳美景。。
倒影楼台表里空：楼台的倒影在水中，内外都显得空明澄澈。。
桥阴曲：桥的弯曲背阴处。。
旧来忠定：旧时的忠定公。忠定，可能指某位历史名臣的谥号，具体所指待考，或为楼阁相关先贤。。
手种芙蓉：亲手种植的芙蓉（荷花或木芙蓉）。。
仙翁：对楼主人或隐士的尊称。。
付鱼鸟相望一笑中：将心事托付给相望的鱼和鸟，彼此会心一笑。形容与自然融为一体，心境超脱。。
招邀和靖：招邀林和靖。林逋，字和靖，北宋著名隐士，隐居杭州孤山，梅妻鹤子。。
问讯梁公：问候狄仁杰。狄仁杰，唐朝名相，封梁国公。此处“梁公”可能借指有德望的友人。。
物象搜奇：搜寻奇特的景物。。
风流怀古：追怀古人的风雅事迹。。
消得文章万丈虹：值得写出如万丈长虹般绚丽的文章。消得，值得，配得上。。
沈吟久：沉思、吟味了很久。沈，同“沉”。。
依依春树，人在江东：化用《世说新语》典故，桓温见旧时所种柳树已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”此处表达对远方友人的思念。江东，长江下游南岸地区。。

背景

此词具体创作年份不详，应为辛弃疾中年以后闲居或任职地方期间，游览或题咏友人所居楼阁之作。词中“西宗云山楼”地点待考。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，多次罢官闲居（如上饶、铅山），期间创作了大量寄情山水、抒怀言志的词作。此词虽为题楼写景，但“风流怀古”、“问讯梁公”等句，隐约透露出对历史上有为将相的追慕，暗含其虽处江湖仍心系国事的复杂心境。“人在江东”的思念，也可能寄寓了对志同道合却天各一方的友人的感情。整首词在纵情山水的同时，保持了辛词一贯的深沉内核。
诗词大全