原文

寒阴漠漠夜来霜。
阶庭风叶黄。
归鸦数点带斜阳。
谁家砧杵忙。
灯弄幌，月侵廊。
熏笼添宝香。
小屏低枕怯更长。
和云入醉乡。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 淡雅 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 黄昏

译文

寒气弥漫，夜色降临，白霜悄然而至。庭院台阶上，秋风吹得树叶一片枯黄。几只归巢的乌鸦，身影点点，背对着斜阳飞去。不知是谁家，已传来忙碌的捣衣声。 屋内，灯光摇曳，映得帷幔晃动；月光如水，渐渐浸满了长廊。熏笼里添上了名贵的香料，香气袅袅。我枕着小屏风，却因害怕这漫漫长夜而难以入眠。不如带着这微醺的醉意，随同天边的云彩，一同沉入醉梦之乡。

赏析

此词为欧阳修秋日闺怨或闲愁之作，通过细腻的景物描写与氛围烘托，传达出一种孤寂、慵懒而又略带愁绪的内心世界。上片以户外秋景起笔，“寒阴漠漠”、“夜来霜”、“风叶黄”层层渲染出深秋的萧瑟与清寒。“归鸦数点带斜阳”一句，画面感极强，鸦归而人未归，暗含思归或孤独之意。“谁家砧杵忙”以他人之忙碌反衬自身之闲寂，捣衣声更添寒凉意绪与时光流逝之感。 下片转入室内，镜头从远及近。“灯弄幌，月侵廊”对仗工巧，“弄”、“侵”二字生动传神，写出光影的流动与夜的静谧。熏笼添香，本是雅事，却衬托出环境的幽闭与心绪的无聊。“小屏低枕怯更长”直抒胸臆，将女子（或抒情主人公）独处深闺、畏惧长夜孤寂的心理刻画得淋漓尽致。结句“和云入醉乡”是无奈之下的排遣，欲借醉梦逃离现实的清冷与漫长，意境缥缈，余韵悠长。全词语言清丽，意境婉约，情景交融，充分体现了欧阳修词深婉含蓄的风格。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》等。双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。。
寒阴漠漠：形容寒气弥漫，天色阴沉的样子。漠漠，密布、弥漫貌。。
阶庭：台阶和庭院。。
风叶黄：秋风吹得树叶变黄。。
归鸦数点带斜阳：几只归巢的乌鸦，身影点缀在夕阳的余晖中。数点，形容乌鸦小而远，如点点墨迹。。
砧杵：捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋夜捣洗寒衣，准备过冬。。
灯弄幌：灯光摇曳，照得帷幔晃动。幌，帷幔，帘幕。。
月侵廊：月光渐渐洒满走廊。侵，渐进，蔓延。。
熏笼：罩在香炉上的笼子，用以熏香或烘干衣物。此处指熏香的器具。。
宝香：名贵的香料。。
小屏低枕：枕着小巧的屏风（或指枕着绘有小屏风图案的枕头），或解为在低矮的枕上对着小屏风。。
怯更长：害怕夜晚漫长。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。。
和云入醉乡：带着醉意，仿佛与云一同进入梦乡。醉乡，指醉梦状态。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。欧阳修作为一代文宗，其词作虽不及诗文地位显赫，但亦承袭五代花间余韵，多有婉约深致之作。这首《阮郎归》可能作于其外放为官或闲居颍州期间，反映了士大夫文人生活中的闲情逸致与偶尔流露的孤寂情怀。词中描绘的秋景闺思，是唐宋词中常见的题材，欧阳修以其深厚的文学修养，赋予了它清雅含蓄的格调。
诗词大全