原文

思君梦里说邯郸。
未成欢。
已炊残。
断送春归，风雨霎时间。
空有生前医国手，医不到，子孙寒。
欲登诗境吊方干。
倩谁看。
北邙山。
落落晨星，不见暮云还。
莫在人间寻食客，寻见后，匹如闲。
人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 沉郁 讽刺 词 豪放派

译文

思念你，只能在梦里与你谈论那邯郸一梦般的抱负。还未等到欢聚的时刻，黄粱饭却已快要煮焦。无情的风雨在刹那间便摧送了春天归去。（你）空有生前医治国家的妙手，却医不到，自己身后子孙的贫寒。我想登上你那“诗境”般的高处去凭吊你这位当代的方干。可又能请谁来一同观看呢？眼前只有那埋葬着无数王侯的北邙山。知交零落，如同清晨稀疏的星斗，再也看不到那象征友情的暮云归还。莫要在人世间再去寻找那些所谓的门客食客了，即便寻到了，他们对你（的逝去）也如同没事一般，毫不在意。

赏析

这首词是辛弃疾为悼念友人方信孺而作，情感沉痛悲愤，既是对挚友的深切哀悼，也是对时局与世情的尖锐批判。上阕开篇以“邯郸梦”的典故切入，既点明方信孺抗金复国理想如梦幻般破灭，也暗含人生无常的感慨。“未成欢。已炊残”六字，浓缩了理想未酬、生命早逝的巨大悲剧。“断送春归”以自然风雨喻指摧折英才的无情力量，意象凄厉。随后笔锋一转，发出“空有生前医国手，医不到，子孙寒”的悲叹，这是全词最沉痛的一笔。它尖锐地揭示了一个残酷现实：即便有经天纬地之才，在腐朽的现实中，不仅自身抱负难展，甚至连身后的家族温饱都无法保障，这是对南宋朝廷压抑人才、不恤功臣的强烈控诉。下阕进一步抒写知音零落、世态炎凉的孤寂与悲凉。以“诗境”扣合方信孺的号，以“方干”比拟其才情与境遇，用典贴切。“北邙山”、“落落晨星”营造出苍茫寂寥的意境，友人的永诀与同道者的稀少，令词人倍感孤独。结尾“莫在人间寻食客”三句，更是将批判矛头指向那些趋炎附势、无情无义的世俗小人，语气冷峻而充满鄙夷，反衬出方信孺与词人之间肝胆相照的真挚情谊。全词将悼友之悲、愤世之情、身世之慨熔于一炉，语言凝练犀利，用典深稳，情感层层递进，在辛词中属于沉郁悲慨一类，展现了其作为豪放派代表词人深婉细腻的另一面。

注释

江神子：词牌名，即《江城子》。。
吊：凭吊，悼念。。
方检详：指方信孺，字孚若，号诗境，曾任枢密院检详文字，故称方检详。他是辛弃疾的友人，主张抗金，富有才略。。
邯郸：用“黄粱一梦”典故。唐代沈既济《枕中记》载，卢生在邯郸客店遇道士吕翁，枕其枕入梦，历尽荣华富贵，梦醒时店主炊黄粱未熟。比喻虚幻不实的人生和愿望。。
炊残：黄粱饭已经煮得快要焦了，比喻梦想破灭，人生短暂。。
断送春归：意指（风雨）摧残了春天，使其归去。暗喻方信孺的抱负未及施展，生命便已终结。。
医国手：治国良才，能医治国家弊病的人。此处称赞方信孺有治国安邦的才能。。
子孙寒：子孙贫寒。意指方信孺虽有才能，却未能改变自身及后代的命运，身后萧条。。
方干：唐代诗人，字雄飞，终身未仕，隐居镜湖，以诗闻名。此处以方干比况方信孺，赞其诗才与高洁。。
诗境：方信孺的号，亦指其诗歌所达到的境界。。
倩谁看：请谁来看。倩，请，央求。。
北邙山：位于洛阳北，东汉及北魏王侯公卿多葬于此，后泛指墓地。。
落落晨星：稀疏得像早晨的星星。形容志同道合的朋友零落稀少。。
暮云还：傍晚的云彩归来。化用杜甫《春日忆李白》诗“渭北春天树，江东日暮云”，比喻友人分隔，难得相见。此处指逝者已矣，永不复还。。
食客：门客，寄食于贵族豪门并为之服务的人。战国时孟尝君等贵族养士众多。。
匹如闲：简直就像没事一样，等于白费。匹如，譬如，好比。闲，平常，无关紧要。。

背景

这首词的创作背景与南宋宁宗时期的政治局势及“开禧北伐”的失败密切相关。方信孺（1177-1222），字孚若，号诗境，是南宋中期著名的外交使臣和主战派人士。他富有胆识和辩才，曾多次出使金国，在谈判中不辱使命。韩侂胄发动“开禧北伐”（1206-1207）失败后，方信孺受命赴金议和，面对金人的威胁，他据理力争，维护了南宋的利益，但最终议和条件仍十分屈辱（即“嘉定和议”）。方信孺因此事得罪了当权者，仕途坎坷，于嘉定十五年（1222）郁郁而终，年仅四十六岁。辛弃疾（1140-1207）是坚定的抗金派，与方信孺政治立场相近，且欣赏其才华与气节。方信孺去世时，辛弃疾已逝世多年，故此词当为辛弃疾晚年听闻方信孺遭遇后，有感于挚友（或志同道合者）的悲剧命运而作的追悼之词。词中对方信孺“医国手”才能的肯定，对其“子孙寒”结局的悲悯，以及对“食客”般世态炎凉的讽刺，都深深烙印着南宋中期主战派人士普遍遭受压抑、抱负难伸的时代悲剧色彩。
诗词大全