原文

灯火烘春，楼台浸月，良宵一刻千金。
锦步承莲，彩云簇仗难寻，蓬壶影动星球转，映两行、宝珥瑶簪。
恣嬉游，玉漏声催，未歇芳心。
笙歌十里夸张地，记年时行乐，憔悴而今。
客里情怀，伴人闲笑闲吟。
小桃未静刘郎老，把相思、细写瑶琴。
怕归来，红紫欺风，三径成阴。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 节令时序 词

译文

璀璨的灯火烘托出融融春意，楼台仿佛浸沐在皎洁的月光中，这美好的夜晚真是一刻值千金。游女们步履轻盈如步步生莲，那华丽的仪仗如彩云般簇拥，令人难以寻见。灯市中仙山般的楼影晃动，星球般的灯笼旋转，映照着两行盛装女子头上的宝珥瑶簪。人们纵情嬉游，尽管计时的玉漏声声催促，游兴却丝毫未减。 还记得当年，这笙歌沸地、十里繁华之处，我曾是多么快乐。可如今旧地重游，只剩憔悴容颜。客居异乡的落寞情怀，只能陪伴着他人的欢声笑语，自己在一旁闲谈低吟。旧日的桃花尚未沉寂，而我这个重游的“刘郎”却已衰老，只能把深深的相思，细细谱入瑶琴的曲调之中。我真害怕归来时，已是暮春，风雨欺凌着残红，故园的小径早已绿树成荫，物是人非。

赏析

此词为吴文英在元宵节感怀身世之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以浓墨重彩极力铺陈元宵佳节“灯火烘春，楼台浸月”的盛况，“锦步”、“彩云”、“蓬壶”、“星球”、“宝珥瑶簪”等密集的意象，编织出一幅光影流动、声色交融的繁华图景，以“恣嬉游”总括，极写欢乐之无极。下片笔锋陡转，以“记年时行乐，憔悴而今”形成强烈对比，将词人从往昔的欢乐参与者拉回今日孤独憔悴的旁观者位置。“客里情怀”点明漂泊心境，“伴人闲笑闲吟”更显孤寂。结尾数句情感深婉曲折：“小桃未静刘郎老”化用典故，既有时光流逝、人事已非的沧桑感，又有对青春往事的无限追忆；“把相思、细写瑶琴”则将无形之情寄托于琴音；末三句“怕归来”的设想，推进一步，以暮春“红紫欺风，三径成阴”的凄凉景象，预想归乡后的物是人非，将伤今怀昔、漂泊思归的复杂愁绪推向高潮，余韵悠长。全词结构上今昔交织，情感上乐景衬哀，语言密丽，用典含蓄，是梦窗词中情致深婉的佳作。

注释

庆春泽：词牌名，又名《高阳台》。。
丙子：此处指南宋理宗端平三年（1236年）。元夕：即元宵节。。
烘春：灯火温暖，仿佛烘托出春意。。
锦步承莲：形容女子步履轻盈优美，如步步生莲。锦步，华美的脚步。。
彩云簇仗：形容仪仗华丽，如彩云簇拥。。
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山，此处借指元宵灯市中如仙境般的楼台景象。。
星球：指元宵节悬挂的球形灯笼。。
宝珥瑶簪：珍贵的耳饰和玉簪，代指盛装的游女。。
恣嬉游：纵情游玩。。
玉漏：古代计时用的漏壶的美称。。
憔悴而今：如今（我）却容颜憔悴。。
客里情怀：客居他乡的心情。。
小桃未静刘郎老：化用刘禹锡《再游玄都观》诗中“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”之典。小桃，指桃花，亦暗喻青春或往事。刘郎，作者自指。此句意为桃花（往事/青春）还未沉寂，而我这旧地重游的“刘郎”却已衰老。。
细写瑶琴：将相思之情细细谱入琴曲。瑶琴，用玉装饰的琴，泛指精美的琴。。
红紫欺风：暮春时节，百花（红紫）在风中凋零、凌乱的样子。欺，有凌驾、肆虐之意。。
三径成阴：庭院的小路已绿树成荫。三径，指归隐者的家园，典出西汉蒋诩隐居后，在院中开辟三条小路，只与求仲、羊仲来往。此处指故乡或旧居。。

背景

此词作于南宋理宗端平三年（1236年）元宵节。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间。词题中的“丙子元夕”，正是他漂泊生涯中的一个时间节点。词中“客里情怀”直接点明其客居身份。上片所描绘的元宵盛景，可能基于杭州或苏州的观灯记忆。下片的今昔对比与衰老之叹，反映了词人中年以后对岁月蹉跎、功业无成、羁旅无依的人生境遇的深刻感喟。结合南宋后期国势日衰的时代背景，词中的个人身世之悲，或许也隐含着对盛世不再的深层忧虑。
诗词大全