原文

弄晴台馆收烟候，时有燕泥香坠。
宿酲未解，单衣初试，腾腾春思。
前度桃花，去年人面，重门深闭。
记彩鸾别后，青骢归去，长亭路、芳尘起。
十二屏山遍倚。
任苍苔、点红如缀。
黄昏人静，暖香吹月，一帘花碎。
芳意婆娑，绿阴风雨，画桥烟水。
笑多情司马，留春无计，湿青衫泪。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 清明 爱情闺怨 节令时序 词 隐士 雨景 黄昏

译文

天气转晴，楼台馆舍收起了雨后的烟霭，不时有燕子衔泥，落下阵阵清香。昨夜的酒意还未全消，刚刚换上单薄的春衣，心中便涌起绵绵不尽的春日情思。昔日的桃花依旧，去年邂逅的佳人却已不见，唯有重门深深紧闭。记得自从那如彩鸾般美丽的女子别后，骑着青骢马的情郎也已归去，长亭路上，只留下车马扬起的芳尘。 我倚遍了曲折的山水屏风，任凭苍苔上点缀着片片落红。黄昏时分，人声寂静，暖风送来花香，仿佛吹动了月光，照得满帘花影细碎。春意徘徊萦绕，转眼间绿树已成荫，风雨过后，画桥边唯有一片迷蒙烟水。可笑我这多情如江州司马的人，想留住春天却毫无办法，只能任凭泪水沾湿了青衫。

赏析

此词为清明感怀之作，步北宋章楶（质夫）名作《水龙吟·杨花》之韵。全词以细腻婉约的笔触，抒写暮春时节伤春怀人的愁思，情感深挚，意境幽美。上片由景入情，从‘弄晴台馆’、‘燕泥香坠’的清明景象，引出‘腾腾春思’，继而巧妙化用崔护‘人面桃花’典故，点出物是人非、重门深锁的怅惘，再以‘彩鸾别后’、‘青骢归去’的追忆，将别离之痛与长亭芳尘的意象结合，时空交错，情思绵邈。下片转入当下，以‘十二屏山遍倚’的细节写尽百无聊赖， ‘任苍苔、点红如缀’则暗含对春光流逝的无奈放任。‘黄昏人静’三句，营造出静谧朦胧、花香月影交织的优美意境，而‘绿阴风雨’陡转，暗示春事将阑。结尾直抒胸臆，以‘多情司马’自况，用白居易青衫湿泪的典故，将个人伤春之情升华为一种普世的人生感慨，余韵悠长。全词语言清丽，用典自然，结构缜密，在步韵中能自出机杼，充分体现了南宋婉约词深婉含蓄的艺术特色。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
丙戊清明：指宋高宗绍兴十六年（1146年）清明节。。
章质夫：即章楶（jié），字质夫，北宋词人，其《水龙吟·杨花》为咏物名篇，苏轼曾和之。此处杨无咎步其韵。。
弄晴台馆：指天气转晴时的楼台馆舍。弄晴，指雨后初晴。。
宿酲（chéng）：隔夜犹存的醉意。。
腾腾：形容慵懒、缓慢的样子，此处指春思萌动，绵绵不绝。。
前度桃花：化用唐崔护《题都城南庄》‘人面不知何处去，桃花依旧笑春风’诗意。。
彩鸾：传说中的神鸟，常喻指美丽的女子或情人。。
青骢（cōng）：毛色青白相间的骏马，代指骑马离去的情郎。。
长亭：古代于道路旁每隔十里设长亭，供行人休息或饯别。。
芳尘：指情人车马离去时扬起的尘土，带有香气的美称。。
十二屏山：指绘有山水的屏风曲折排列。十二，虚指，言其多。。
点红如缀：指苍苔上点缀着落花，如同装饰。。
暖香吹月：暖风中带着花香，仿佛吹动了月光。。
一帘花碎：月光透过帘栊，将花影照得细碎。。
婆娑：盘旋、徘徊的样子，形容芳意（春意）萦绕不去。。
多情司马：化用白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’典故，以白居易自比，言己之多情善感。。
湿青衫泪：泪水沾湿了青衫。青衫，唐代低级官员的服色。。

背景

此词作于宋高宗绍兴十六年（1146年）丙戊岁清明节。作者杨无咎（1097-1171），字补之，号逃禅老人、清夷长者，南宋著名词人、画家。他为人耿介，不慕荣利，秦桧当权时屡征不起，以书画诗词自娱。这首词是步韵北宋名家章楶（字质夫）的咏杨花名篇《水龙吟》而作。章词以咏杨花著称，苏轼曾和之，亦成千古绝唱。杨无咎在清明时节，感春光易逝，人事变迁，遂用同调同韵，抒写自己伤春怀人的幽微心绪，既是对前辈词艺的追摹，也是个人情志的寄托，展现了南宋初年文人于承平表象下的复杂心境。
诗词大全