原文

玉钗分向金华后，回头路迷仙苑。
落翠惊风，流红逐水，谁信人间重见。
花深半面。
尚歌得新词，柳家三变。
绿叶阴阴，可怜不似那时看。
刘郎今度更老，雅怀都不到，书带题扇。
花信风高，苕溪月冷，明日云帆天远。
尘缘较短。
怪一梦轻回，酒阑歌散。
别鹤惊心，感时花泪溅。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 吴越 宴席 悲壮 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 词 送别离愁 遗民

译文

自从当年在金华与她玉钗分袂，回首来路，那如仙境般的欢娱旧地已无处可寻。如今只见绿叶在风中惊落，残花随水飘零，谁能相信，在这茫茫人世间，我们竟能再度相逢。她在花丛深处，隐约露出半面容颜。宴席上，她还能唱出柳永那般风格的新词。只是周遭绿叶已成荫，可怜那情景，已不似当年我们共处时那般动人了。我刘郎如今再度到来，却已更加衰老，当年的高雅情怀全然消逝，再也无心在书带或团扇上题写诗词了。花信风正急，苕溪月色凄冷，明日一早，我的行舟又将驶向云帆天际，远隔千里。你我尘世的缘分终究是太短。可叹啊，重逢恍如一梦，轻轻回转便已消散，酒宴将尽，歌声已歇。离别之曲令人心惊，感伤这无常的时世，连花儿也仿佛溅出了泪滴。

赏析

此词为南宋遗民词人刘辰翁于吴兴郡宴会上偶遇旧日相识（可能是一位歌妓）后所作，是一首深婉沉痛的感旧伤离之词。全词以今昔对比为主线，交织着身世之悲与家国之痛。上片以‘玉钗分’的离别场景切入，用‘仙苑’喻指过往的美好，旋即以‘落翠’‘流红’的衰飒春景烘托出重逢时的物是人非之感。‘花深半面’的描写含蓄而富有暗示性，既写实景，又暗含典故，暗示对方容颜已改或身份境遇已变。下片直抒胸臆，‘刘郎今度更老’既是自伤迟暮，也暗含‘前度刘郎今又来’的沧桑感。‘雅怀都不到’道尽心境苍凉。‘花信风高，苕溪月冷’以凄清之景预写别后孤寂，意境开阔而苍茫。结尾‘尘缘较短’、‘一梦轻回’将短暂的相逢归结为梦幻泡影，最后化用杜甫诗句，将个人离合之悲升华为时代巨变下的普遍哀感，泪溅之花既是词人内心悲恸的外化，也象征着在易代之际风雨飘摇中的所有美好事物。词风婉约中见沉郁，用典贴切，语言凝练，情感深挚，是宋末感怀词中的佳作。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》、《五福降中天》等。。
吴兴郡：今浙江湖州。。
玉钗分向金华后：玉钗分，喻指与旧人（歌妓）分离。金华，地名，今浙江金华。此句意指当年在金华分别。。
仙苑：仙境般的苑囿，指过去欢聚的美好场所。。
落翠惊风，流红逐水：翠，指绿叶；红，指落花。形容春末景象，暗喻美好时光的流逝和人事的变迁。。
柳家三变：指北宋词人柳永，原名三变。此处借指宴会上歌女所唱的新词风格似柳永。。
花深半面：用典，可能暗指徐妃半面妆的典故，或仅形容花丛中隐约见到故人半面。。
绿叶阴阴：化用杜牧《叹花》‘绿叶成阴子满枝’句意，暗喻女子年华老去或已嫁人生子。。
刘郎：作者自指，亦暗用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故，喻指自己重遇旧人。。
书带题扇：书带，书写用的带子；题扇，在扇子上题字。此句意谓自己已无当年的雅兴在扇上题诗作词。。
花信风：应花期而来的风，自小寒至谷雨，共二十四番花信风。。
苕溪：水名，流经吴兴（湖州）。。
尘缘较短：指与旧人的缘分浅薄。。
别鹤：古琴曲名《别鹤操》，喻指离别。亦可能直指离别的鹤，渲染悲情。。
感时花泪溅：化用杜甫《春望》‘感时花溅泪’句。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他是宋末著名的爱国词人，宋亡后隐居不仕，其词多感怀时事，追念故国，风格沉痛悲凉。吴兴（湖州）在南宋时期是江南繁华之地，文人雅士云集。词题中的‘吴兴郡宴遇旧人’，当是词人晚年漂泊至湖州，在一次宴会上偶然遇到了昔日的故交（很可能是歌妓）。这次重逢，触发了词人对青春年华、往昔欢娱以及整个故国时代的深沉追忆与哀悼。个人的聚散离合与国家的兴亡盛衰紧密交织，使得这首词超越了普通的艳情或感旧范畴，充满了深切的亡国之痛和身世飘零之感。
诗词大全