原文

御风来、翠乡深处，连天云锦平远。
卧游已动蓬舟兴，那在芙蓉城畔。
巾懒岸。
任压顶嵯峨，满鬓丝零乱。
飞吟水殿。
载十丈青青，随波弄粉，菰雨泪如霰。
斜阳外，也有新妆半面。
无言应对花怨。
西湖千顷腥尘暗。
更忆鉴湖一片。
何日见。
试折藕占丝，丝与肠俱断。
遐征渐倦。
当颍尾湖头，绿波彩笔，相伴老坡健。
人生感慨 写景 凄美 吴越 咏史怀古 山峰 山水田园 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 湖海 词 隐士 雨景 黄昏

译文

乘着风来到这青翠山水的最深处，眼前是连绵到天际、如锦绣般铺展的云霞。欣赏山水画已勾起了我乘舟游览的兴致，何况是身在这不亚于芙蓉仙境的湖畔。我随意掀起头巾，任凭高峻的山峰仿佛压在头顶，任凭两鬓白发被风吹得凌乱。我在水边的楼阁上高声吟咏。乘船载着那十丈高的青青荷叶，看荷花在波光中摇曳生姿，茭白叶上的雨滴如雪珠般洒落，好似泪水。 夕阳西下之外，荷花也仿佛梳着半面新妆。我默默无言，应对着花儿似乎含有的哀怨。想起那千里西湖，如今已笼罩在腥风血尘的阴暗之中。我更怀念鉴湖那一片清澈的湖水。何时才能再见？试着折断莲藕占卜，藕丝与愁肠一同寸断。漫长的远行已让我渐生倦意。真希望能在颍州西湖那样的地方，对着碧波，握着生花彩笔，与苏东坡那样的先贤相伴，直到终老，精神依然矍铄。

赏析

此词为刘辰翁晚年游览浙东山水时所作，借景抒怀，寄寓深沉的家国之痛与身世之感。上片以“御风”开篇，气势开阔，描绘天台、雁荡、东湖一带雄奇秀丽的自然风光。“云锦平远”写远景之壮阔，“压顶嵯峨”状近峰之险峻，“十丈青青”绘荷叶之茂盛，画面层次丰富，色彩鲜明。然而“满鬓丝零乱”、“泪如霰”等语，已为美景蒙上一层个人与时代的悲凉色彩。 下片笔锋陡转，由眼前之景联想到沦陷的杭州西湖（“腥尘暗”）与令人怀念的故乡鉴湖，今昔对比，痛切深沉。“折藕占丝”巧用谐音与意象，将“丝”（思）与“肠断”相连，刻骨铭心地表达了故国之思与归乡无望的哀痛。结尾“遐征渐倦”道出漂泊的疲惫，而“相伴老坡健”则是在精神上追慕苏轼的旷达与坚韧，在无奈中寻求一种超脱与慰藉，体现了宋末遗民词人特有的沉郁悲凉与坚守气节相交织的复杂心境。全词将山水之乐、身世之悲、家国之恨熔于一炉，用典贴切，意象密集，情感跌宕，是刘辰翁遗民词的代表作之一。

注释

买陂塘/摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《迈陂塘》、《陂塘柳》等。。
天台：山名，位于今浙江省台州市天台县，为佛教天台宗发源地，道教南宗祖庭。。
雁荡：山名，位于今浙江省温州市乐清市，以奇峰、瀑布著称。。
东湖：此处应指浙江绍兴东湖，为人工湖，以奇石、岩洞、湖光山色闻名。。
御风：乘风而行，语出《庄子·逍遥游》。。
翠乡：草木青翠之乡，指风景秀丽之地。。
云锦：如锦绣般的云霞。。
卧游：以欣赏山水画或神游山水代替亲身游览。。
蓬舟兴：乘小舟游览的兴致。蓬舟，小船。。
芙蓉城：传说中神仙居住的地方，亦指风景绝美之地。。
巾懒岸：随意地掀起头巾，露出前额，形容洒脱不羁。岸，露出前额。。
压顶嵯峨：形容山峰高峻，仿佛压在头顶。嵯峨，山势高峻。。
飞吟水殿：在水边楼阁上高声吟咏。。
十丈青青：指荷叶。。
随波弄粉：指荷花随波摇曳。粉，指荷花。。
菰雨泪如霰：菰叶上的雨滴如雪珠般落下。菰，水生植物，俗称茭白。霰，雪珠。。
新妆半面：化用“徐妃半面妆”典故，此处指夕阳映照下的荷花。。
西湖千顷腥尘暗：暗指南宋都城临安（杭州）西湖一带被元军占领后的污浊景象。腥尘，血腥污浊的尘埃。。
鉴湖：即镜湖，位于浙江绍兴，东汉马臻主持修建，风景秀丽。。
折藕占丝：折断莲藕，藕断丝连，用以占卜或比喻思念之情。丝，谐音“思”。。
遐征：远行。。
颍尾湖头：颍尾，颍水入淮河处，代指颍州（今安徽阜阳）西湖，宋代欧阳修曾在此为官。湖头，湖边。。
绿波彩笔：化用“梦笔生花”典故，比喻文采斐然。。
老坡：指苏轼，号东坡居士。此处作者以苏轼自比或表达追随之意。。

背景

此词创作于宋亡之后。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。宋理宗景定三年（1262）进士，曾任濂溪书院山长。宋亡后，隐居不仕，专心著述，是宋末元初重要的遗民词人、文学批评家。其词多感怀时事，追念故国，风格遒劲，情感沉郁。浙江的天台、雁荡、东湖（绍兴）等地，在宋代是文人雅士向往的游览胜地。宋亡后，作者游历至此，面对依旧壮丽的河山，联想到已沦于异族统治的故国故都（临安西湖），以及自己漂泊无依、年华老去的境遇，不禁悲从中来，遂作此词，借山水抒写胸中块垒。词中“西湖千顷腥尘暗”正是对元军占领后杭州景象的隐晦描写，充满了亡国之痛。
诗词大全