原文

雨沐秋容薄。
莹湖光、琉璃千顷，浪平如削。
步绕湖边佳绝处，时涌琼楼珠阁。
记一一、经行皆昨。
十万人家空翠里，借姮娥、玉鉴相依约。
卷雾箔，飞烟幕。
天机云锦才收却。
放芙蓉、岸花十里，翠红成幄。
向晚买舟撑月去，笑引银汉共酌。
醉欲起、骑鲸碧落。
试唤坡仙哦妙句，问淡妆、此夕如何著。
只云月，是梳掠。
写景 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 词 豪放 豪放派 飘逸

译文

秋雨洗过，湖光秋色显得浅淡。澄澈的湖水，宛如千顷琉璃，波浪平静如削。我漫步在西湖边景色绝佳之处，眼前不时涌现出琼楼玉宇般的华美建筑。记得每一处曾经游历的地方，都恍如昨日。无数人家掩映在空明青翠的山色里，借着嫦娥的明月相互映照、彼此约定。卷起如纱的雾气，飞动如幕的烟云。 天上织出的云锦般绚烂的晚霞刚刚收起。湖岸十里荷花绽放，绿叶红花交织成一片帷幕。傍晚我雇了一叶小舟，在月光下撑船而去，笑着邀请天上的银河一同对酌。醉意朦胧中想要起身，骑着鲸鱼飞上青天。试着呼唤东坡居士，请他吟咏美妙的诗句，问问他：像淡妆西子般的西湖，今夜该如何打扮才好？回答是：只有那天上的云和月，才是她梳妆的用具。

赏析

这首词是刘过咏西湖的佳作，以浪漫的笔触和丰富的想象，描绘了西湖秋日雨后的清丽景色与月夜泛舟的飘逸情怀。上片写白天雨后湖光山色，用“琉璃千顷”、“琼楼珠阁”等比喻，突出湖水的澄澈与建筑的华美，意境空灵。“十万人家空翠里”一句，将人间烟火与自然空翠巧妙融合。下片转入黄昏与月夜，晚霞如“天机云锦”，荷花“翠红成幄”，色彩浓丽。继而写月下泛舟、邀银河共饮、醉欲骑鲸的奇思妙想，极具李白式的浪漫与豪情。结尾巧妙化用苏轼名句，以问句引出，又以“只云月，是梳掠”作答，将西湖比作天然去雕饰的美人，云月是其唯一的妆饰，构思新颖，意境超脱，既呼应了苏轼的典故，又翻出新意，赞美了西湖不假人工的自然之美。全词想象瑰丽，境界开阔，语言俊爽，在写景中融入仙逸之思，体现了南宋豪放词风的特点。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
雨沐秋容薄：秋雨洗过，秋色显得浅淡。沐，沐浴，洗浴。薄，浅淡。。
莹湖光、琉璃千顷，浪平如削：湖水澄澈，像千顷琉璃，波浪平静如刀削般平整。莹，光洁透明。琉璃，一种有色半透明的玉石，比喻湖水清澈。。
琼楼珠阁：美玉建造的楼，珍珠装饰的阁。形容楼阁的华美，亦指仙境或倒映水中的精美建筑。。
记一一、经行皆昨：记得每一处曾经游历过的地方，都像是昨天的事。。
十万人家空翠里：无数人家掩映在空明青翠的山色之中。空翠，指青色的、潮湿的雾气或山色。。
借姮娥、玉鉴相依约：借用嫦娥的明镜（指月亮）来相互映照、约定。姮娥，即嫦娥。玉鉴，玉镜，喻指明月。。
卷雾箔，飞烟幕：卷起如薄纱的雾气，飞动如帷幕的烟云。箔，帘子。。
天机云锦才收却：像天上织机织出的云锦刚刚收起。形容晚霞绚烂。天机，天上的织机。云锦，如云霞般绚丽的锦缎。。
放芙蓉、岸花十里，翠红成幄：湖岸十里荷花绽放，绿叶红花交织成帷幕。芙蓉，荷花。幄，帐幕。。
向晚买舟撑月去：傍晚雇船，在月光下撑船而去。向晚，傍晚。。
笑引银汉共酌：笑着邀请银河一同饮酒。银汉，银河。。
醉欲起、骑鲸碧落：醉后想要起身，骑着鲸鱼飞上青天。碧落，天空，青天。骑鲸，典出李白，传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或游仙。。
试唤坡仙哦妙句：试着呼唤苏东坡（苏轼）吟咏美妙的诗句。坡仙，对苏轼的尊称。哦，吟咏。。
问淡妆、此夕如何著：问他（苏轼），西湖像淡妆的西施，今夜该如何打扮。此句化用苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句。著，同“着”，穿戴，打扮。。
只云月，是梳掠：只有云和月，是（她）梳妆打扮（的工具）。梳掠，梳理，妆扮。。

背景

此词具体创作年份不详，应为刘过漫游杭州期间所作。刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋文学家。一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖，与陆游、辛弃疾、陈亮等交游唱和。其词风豪放激越，多抒发抗金抱负与怀才不遇之慨，是辛派词人的重要代表。杭州西湖是南宋都城临安（今杭州）的著名景观，文人墨客题咏极多。刘过此词，既是对西湖美景的礼赞，也寄托了其超然物外、向往自由的江湖情怀，在众多咏西湖诗词中别具一格。
诗词大全