原文

秋风清紧雁初飞，半醉摇鞭出帝畿。
名郡又分红旆去，故乡重见锦衣归。
剖符虽暂宣皇泽，视草终须直紫微。
从此南轩多倚望，好诗芳信莫教稀。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 秋景 荆楚 赠别 送别离愁

译文

秋风清冷急促，大雁刚刚开始南飞，你带着微醺的醉意，摇动马鞭，离开了京城。你又将奔赴著名的州郡，红色的仪仗在前方引路；此番也算是重返故乡，身着锦衣荣耀而归。虽然此次受命赴任地方，只是暂时去宣扬皇上的恩泽；但你终归是要回到朝中，在中书省执掌文书机要的。从此以后，我在南窗下将常常倚窗远望，盼望着你寄来的美好诗篇和音信，可千万不要让它稀少啊。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“秋风清紧”、“雁初飞”点明送别的时令，渲染出清冷而略带萧瑟的氛围，而“半醉摇鞭”则生动刻画出友人洒脱不拘、意气风发的赴任姿态。颔联巧妙运用对比与对仗，“名郡又分”与“故乡重见”，“红旆去”与“锦衣归”，既点明了友人此行的目的地与荣耀（赴任名郡、衣锦还乡），又暗含了对友人仕途顺畅的祝贺。颈联是诗意的升华，诗人并未将此次外放任地方官视为贬谪或失意，而是看作“宣皇泽”的暂时使命，并坚信友人“终须直紫微”，必将回归朝廷中枢，委以重任，这既是对友人才干的极高肯定，也是深挚的慰藉与鼓励。尾联转入直接抒情，“南轩多倚望”表达了诗人对友人的深切思念与期盼，而“好诗芳信莫教稀”则化思念为具体的期许，希望友人勤通音信，以诗寄情，使友谊在空间阻隔中得以延续。全诗情感真挚而不流于伤感，格调昂扬，对仗工稳，用典贴切，体现了宋代赠别诗情理交融、含蓄蕴藉的特点。

注释

新知：新任知州。。
永州：今湖南永州。。
陈秘丞瞻：指陈瞻，时任秘书丞，即将赴任永州知州。秘丞，秘书丞的简称。。
秋风清紧：秋风清冷而急促。。
帝畿：京城地区。。
红旆：红色的旌旗，指刺史、知州等地方长官的仪仗。旆，末端形状像燕尾的旗。。
锦衣：彩衣，古代显贵者的服装，此处指衣锦还乡。。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命州郡长官时，将符节剖分为二，君臣各执一半，作为凭证。此处指受命赴任。。
宣皇泽：宣扬皇帝的恩泽。。
视草：古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。。
直紫微：在紫微省（即中书省）值班。紫微，指中书省，唐代曾改称紫微省。此处借指中央机要部门。。
南轩：南面的窗户或小屋，此处指诗人在京城的居所。。
芳信：美好的音信，此处指陈瞻寄来的好诗佳作。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者朱昂为宋初文人。陈瞻（陈秘丞）是诗人的友人，由京官秘书丞外放为永州知州。宋代官员任期制度下，京官与地方官之间的调动较为频繁。永州虽属南方州郡，但在宋代已得到较好开发，且陈瞻此次赴任颇有“衣锦还乡”之意（或永州邻近其故乡），故诗中并无常见的贬谪悲苦之情，反而充满勉励与期许。这首诗反映了宋代士大夫之间以诗文酬赠、互相勉励的交际风气，以及他们对仕途“出入中外”的平常心态。
诗词大全