译文
应节的物品随顺着时下的习俗，（我）怀着深切的忧愁，显露出羁旅的情思。乡土风俗让我依然记得楚地的旧事，所作的辞赋徒然讥讽着粗鄙。烈火中，如玉的竹节碎裂爆响，幽深的厅堂里回荡着霹雳般的轰鸣。只求让鬼怪停止窥视（以保平安），并不敢奢望（以此）取悦于高明尊贵之人。
注释
节物：应节的景物或物品，此处指爆竹。。
端忧：深忧，正怀着忧愁。。
旅情：羁旅他乡的情怀。。
土风：乡土风俗。。
楚：指楚地，今湖南、湖北一带。。
辞赋：文体名，此处泛指诗文。。
谩：徒然，空。。
讥伧：讥笑粗俗鄙陋。伧，粗野、鄙陋。。
琅玕：原指似玉的美石，此处比喻竹子。爆竹古时以竹节置火中爆裂发声，故云。。
霹雳：巨大的雷声，形容爆竹爆炸的巨响。。
深堂：幽深的厅堂。。
鬼瞰：鬼怪窥视。瞰，俯视，窥看。。
高明：指地位尊贵、明察事理的人，此处有双关意。。
赏析
本诗借咏爆竹，抒发了诗人宦游在外、适逢年节的复杂心绪。首联点明时令与心境，以“端忧”、“旅情”奠定全诗略带感伤的基调。颔联由物及情，由眼前的爆竹风俗联想到楚地旧俗，进而感慨自身漂泊，诗文创作亦成徒劳，暗含怀才不遇之叹。颈联正面描绘爆竹燃放的情景，“烈火琅玕碎”写其形与质，“深堂霹雳鸣”状其声与势，对仗工整，摹写生动，极具画面感和听觉冲击力。尾联笔锋一转，道出燃放爆竹的世俗本意——驱邪避鬼，祈求平安，并以“非敢愿高明”作结，既是对习俗功能的客观陈述，也隐隐透露出诗人不慕权贵、但求安宁的淡泊心志与身处宦海的些许无奈。全诗托物言志，将个人羁旅之愁、身世之感巧妙融入对节俗物象的描绘与议论之中，情感含蓄深沉，语言凝练典雅。