译文
北风急促地呼啸着，幽远的白云在空中飘飞。长江汉水涌起新的波浪，芦苇上的露水将要被晨光晒干。仿佛听到楚狂接舆高歌凤鸟的讽喻，又看见身着楚地荷衣的隐士风姿。先贤们高洁的志趣历历在目，我此番南行泛舟，心境或许也能与他们相近几分。
注释
八月旦：农历八月初一。旦，初一。。
骚骚：形容风声急迫的样子。。
杳杳：深远幽暗的样子。。
江汉：长江和汉水，此处泛指江河。。
蒹葭：芦苇。。
睎：晒干，此处指露水将要被晒干。。
狂歌闻凤鸟：用《论语·微子》中楚狂接舆歌而过孔子之典，接舆曾唱“凤兮凤兮，何德之衰”以讽劝孔子。凤鸟，比喻贤者或盛世。。
楚制：楚地的服饰。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，或指隐士、高洁之士的服饰，源自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”。。
历历：清晰分明。。
先贤趣：古代贤人的志趣、风范。。
南浮：南行，泛舟于南方水域。。
庶几：差不多，接近。。
赏析
此诗为张说在秋日南行途中所作，通过描绘初秋江畔的萧瑟景象，抒发了对古代贤人隐逸高洁风范的追慕之情，并含蓄表达了自身虽处宦途却心向隐逸的复杂心境。
艺术特色上，首联“骚骚北风急，杳杳白云飞”以风声与云态起兴，动静结合，奠定了全诗清旷而略带苍凉的基调。颔联“江汉波新起，蒹葭露欲睎”转向近景，江波与蒹葭的意象，既点明时令（白露时节），又暗含《诗经·蒹葭》的求索意境，使画面富有层次与古典韵味。颈联巧妙用典，“狂歌闻凤鸟”暗引接舆讽孔之事，“楚制见荷衣”化用屈原服饰，将楚地两位标志性的先贤——狂士与忠臣——并置，表达了作者对两种不同人生道路（避世与忠贞）的思考与向往。尾联“历历先贤趣，南浮亦庶几”直抒胸臆，将眼前南行与历史长河中的先贤足迹相连，在追慕中寻求精神的共鸣与慰藉，情感深沉而含蓄。全诗语言凝练，意境开阔，用典贴切而不晦涩，体现了张说作为初盛唐过渡时期重要诗人的清健诗风。