原文

绿窗斜动摇风竹。
竹风摇动斜窗绿。
虚幌夕凉初。
初凉夕幌虚。
曲眉愁翠蹙。
蹙翠愁眉曲。
无雁寄书来。
来书寄雁无。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 文人 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 黄昏

译文

绿纱窗外，斜斜的竹影在风中摇曳。风摇翠竹，那晃动的绿影又映上斜掩的窗扉。薄薄的帷幔初透傍晚的凉意。这傍晚的凉意，正从虚掩的帷幔间漫入室内。弯弯的蛾眉因愁绪而紧紧蹙起。那紧蹙的愁眉，锁住了眉间的青黛。没有鸿雁为我捎来远方的书信。期盼书信到来，却连传书的鸿雁也无踪无影。

赏析

这是一首构思精巧、情感深婉的闺怨词。全词最显著的艺术特色是采用了“回文”的修辞手法，上下句回环往复，如“绿窗斜动摇风竹。竹风摇动斜窗绿”，不仅字面回环，意境也相互映照，增强了语言的韵律美和画面的流动感，形象地表现了秋风摇竹、绿影婆娑的景致和闺中人百无聊赖、往复徘徊的心绪。 上片通过“绿窗”、“风竹”、“虚幌”、“夕凉”等意象，勾勒出一个清冷寂寥的秋日黄昏闺阁场景，环境的“凉”与内心的“愁”相互渗透。下片由景及人，聚焦于女子的“曲眉”与“愁翠蹙”，通过外貌细节的刻画，传达其内心的深切愁苦与期盼。末二句“无雁寄书来。来书寄雁无”，直抒胸臆，点明愁绪的根源在于音书断绝、相思无凭。回文的运用，使得这种期盼与失望的情绪在句子的往复中不断萦绕、强化，仿佛愁思循环无尽，淋漓尽致地展现了闺中女子秋日怀人的孤寂与哀怨，体现了纳兰词深于情、婉于言的风格。

注释

菩萨蛮：词牌名，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵，两平韵。。
绿窗：指女子居室的窗户，常代指闺阁。。
虚幌：轻薄透明的帷幔或窗帘。。
夕凉：傍晚的凉意。。
曲眉：弯弯的眉毛。。
翠蹙：指眉头紧皱。翠，指女子画眉的青黛色。。
无雁寄书来：古代有鸿雁传书的传说，此句意为没有收到远方来信。。

背景

此词为清代著名词人纳兰性德所作。纳兰性德出身满洲贵族，文武双全，官至一等侍卫，深受康熙皇帝赏识。但其内心敏锐多情，厌于仕途羁绊，词作多以哀感顽艳、直抒性灵著称，有“清代第一词人”之誉。他的词常写离愁别恨与人生幽怨，这可能与其自身情感经历（如爱妻早亡）及对富贵生活的幻灭感有关。 《菩萨蛮》是纳兰性德常用的词牌，其《饮水词》中存有多首同调作品。这首“其七”以“秋”为题，是系列闺怨词中的一首。清代词坛复兴，纳兰性德推崇南唐李煜及北宋晏几道，词风真挚自然，此词虽写传统闺怨题材，但通过巧妙的回文手法和深致的白描，赋予了旧题材新的艺术生命，是其婉约词风的典型代表。
诗词大全