原文

屑琼霏玉堆檐雪。
雪檐堆玉霏琼屑。
山远对眉攒。
攒眉对远山。
拆梅寒映月。
月映寒梅拆。
阑倚暂愁宽。
宽愁暂倚阑。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 月夜 淡雅 词 雪景

译文

洁白的雪花如琼玉碎屑般纷飞，堆积在屋檐之上。那积雪的屋檐，又像是堆砌着纷扬的玉屑。远山如黛，正对着人儿紧蹙的眉头；那紧蹙的眉头，也仿佛在凝望着遥远的山峦。寒月映照着悄然绽放的梅花，那凌寒吐蕊的梅影又映在月光之中。暂且倚靠着栏杆，愁绪仿佛得到了片刻的宽慰；为了宽解这愁思，又只能暂时去倚靠那栏杆。

赏析

这是一首构思极为精巧的回文词，属于《菩萨蛮》词牌中的“回文体”。全词上下两阕，每阕的前两句构成严格的回文，即后一句是前一句的完全倒序，如“屑琼霏玉堆檐雪”倒读即为“雪檐堆玉霏琼屑”。下阕的“拆梅寒映月”与“月映寒梅拆”亦然。这种形式不仅体现了汉语言音韵与文字排列的独特美感，更在回环往复中加深了冬日的意境与愁思的绵长。 在内容上，词作紧扣“冬”题，上阕以“屑琼霏玉”的生动比喻描绘大雪纷飞、银装素裹的视觉景象，下阕以“寒梅映月”点染出冬夜清冷幽寂的氛围。而“山远对眉攒”、“阑倚暂愁宽”等句，则将外在的冬景与人物内心的愁绪（攒眉、愁宽）巧妙结合，景中含情。回文的形式使得景物（雪、檐、山、眉、梅、月、阑）与情感（愁）在语言的循环中交织缠绕，仿佛愁思也如这回文一般盘旋往复，无法排遣，只能在“倚阑”这一动作中寻求暂时的解脱，意境幽深，韵味无穷。

注释

屑琼霏玉：形容雪花像琼玉的碎屑一样纷飞飘洒。屑，碎末；琼、玉，均指美玉，比喻雪花洁白晶莹。霏，飘扬。。
堆檐雪：雪花堆积在屋檐上。。
攒眉：皱眉，形容忧愁的样子。。
拆梅：梅花绽放。拆，同“坼”，裂开，这里指花苞开放。。
寒映月：在寒冷的月光映照下。。
阑倚：倚靠着栏杆。阑，同“栏”，栏杆。。
愁宽：愁绪得到暂时的宽解。。

背景

《菩萨蛮》是唐教坊曲名，后用为词牌。此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和形式判断，应为宋代或以后文人模仿民间词风、刻意锻炼文字技巧的创作。词题“其四 冬”表明它是系列组词中的一首，可能是一组以四季或数字序号排列的《菩萨蛮》回文词。回文词是宋代文人词中一种特殊的游戏笔墨，展现了文人对于汉字音形义的极致把玩与高超的文学技巧，苏轼、朱熹等均有回文词作传世。此词作者虽佚名，但其精巧的构思和圆熟的语言，体现了古代文人对词体形式美的深入探索。
诗词大全