原文

风急霜浓，天低云淡，过来孤雁声切。
雁儿且住，略听自家说。
你是离群到此，我共那人才相别。
松江岸，黄芦影里，天更待飞雪。
声声肠欲断，和我也、泪珠点点成血。
一江流水，流也呜咽。
告你高飞远举，前程事、永没磨折。
须知道、飘零聚散，终有见时节。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

秋风急促，寒霜浓重，天空低沉，云色浅淡，一只孤雁飞过，叫声凄切。雁儿啊，请你暂且停一停，听我诉说一番。你是因为离群才来到这里，而我刚刚与那个人分别。在这松江岸边，枯黄芦苇的阴影里，天色阴沉，仿佛就要飞雪。 一声声雁鸣让人肝肠欲断，连带着我，泪珠点点仿佛要泣出血来。满江的流水啊，流淌的声音也像是在呜咽哭泣。我告诉你，要高飞远去，前程路上，愿你再无磨难挫折。要知道，人生漂泊离散，聚散无常，但终究会有再相见的时候。

赏析

这是一首借物抒怀的婉约词作。词人巧妙地将自身与孤雁的命运相勾连，通过向孤雁倾诉的方式，抒发了与亲人或爱人离别后的深重愁苦与殷切期盼。上阕以萧瑟秋景（风急、霜浓、云淡、孤雁、黄芦、待雪）起兴，营造出凄清孤寂的意境，奠定了全词悲凉的基调。下阕情感递进，从“肠欲断”到“泪成血”，极言内心悲痛，连江水也为之呜咽，将主观情感投射于客观景物，物我交融。结尾处笔锋一转，从沉痛中振起，以“告你高飞远举”的劝慰和“终有见时节”的坚定信念作结，在绝望中生出希望，体现了词人情感的复杂与坚韧。全词语言质朴如话，情感真挚深沉，比喻（泪成血）、拟人（雁儿且住、流水呜咽）等手法运用自然，具有强烈的艺术感染力。

注释

转调满庭芳：词牌名，为《满庭芳》的变体。。
风急霜浓：秋风急促，寒霜浓重。。
孤雁声切：离群孤雁的鸣叫声凄切哀伤。。
自家说：自己说一说。此处是词人对孤雁倾诉。。
松江岸：指吴淞江岸，在今上海、江苏一带。。
黄芦影里：枯黄芦苇的阴影之中。。
天更待飞雪：天色阴沉，像是要下雪了。。
和我也：连带着我。。
泪珠点点成血：形容极度悲伤，眼泪仿佛带血。化用“杜鹃啼血”典故。。
流也呜咽：江水流动的声音也像在低声哭泣。。
告你高飞远举：告诉你（孤雁）要高飞远去。。
永没磨折：永远没有磨难挫折。。
飘零聚散：漂泊离散与相聚。。
终有见时节：终究会有再相见的时候。。

背景

此词作者为北宋文人刘焘。具体创作年份不详，但从词中“松江岸”等地名及情感基调推断，可能作于其宦游或漂泊江南期间。宋代文人常借咏雁抒写羁旅之思与离别之苦，此词继承了这一传统。词题“转调满庭芳”表明这是对原词牌《满庭芳》在音律或句式上有所调整的变体，体现了宋词在音乐文学上的灵活性与创造性。词中流露的深挚情感，可能与词人个人的一段真实离别经历有关。
诗词大全