原文

夜宿雾山雾，晨茹芝山芝。
年来嗜好衰，但与青山宜。
登临意未惬，出户车已脂。
王事有期程，爱山岂余私。
崎岖田野间，食寝将安之。
天寒未落日，税驾忽在兹。
二山已陈迹，兹处尤新奇。
翠竹与黄花，一一对山扉。
对景自忘言，若与予心期。
眠云饱山色，那得困与饥。
山僧喜我来，迎我留新诗。
我有爱山痴，山僧知不知。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 官员 寺庙 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 黄昏

译文

夜晚投宿在云雾弥漫的山中，清晨采食芝山上的灵芝。近年来世俗的嗜好已然衰减，只觉得与这青青山色最为相宜。登临赏玩的兴致还未尽兴，出门的车驾却已准备就绪。公事自有规定的期限路程，喜爱山水又岂能是我个人的私意？跋涉在崎岖的田野之间，食宿又将如何安顿？天气寒冷，太阳尚未落山，停车歇息忽然就在此地。雾山与芝山已成过往的游迹，此处（华严院）的景致尤为新奇。翠绿的修竹与金黄的菊花，一一对应着山寺的门扉。面对如此景色自然忘却言语，仿佛山水与我心意早已相通。卧于云山饱览秀丽山色，哪里还会感到困倦与饥饿？山中的僧人欢喜我的到来，迎接我并请我留下新的诗篇。我有一片痴爱山水的痴心，山中的僧人你可否知晓？

赏析

本诗为南宋诗人刘克庄的一首纪游抒怀之作。诗歌以“宿”为线索，记叙了诗人因公事奔波，途中投宿华严院的经历与感受。艺术特色鲜明：首先，采用对比手法，将“王事期程”的羁绊与“爱山痴”的本性对立，凸显了古代士人身处宦海与向往自然的内在矛盾，情感真挚。其次，语言质朴流畅，如“夜宿雾山雾，晨茹芝山芝”运用顶真修辞，富有民歌趣味；“翠竹与黄花，一一对山扉”对仗工整，色彩明丽，勾勒出山寺清幽脱俗的环境。最后，意境营造成功，通过“眠云饱山色”、“对景自忘言”等句，将物我两忘、心神与自然契合的隐逸之趣表达得淋漓尽致。结尾“我有爱山痴，山僧知不知”以问句收束，平白如话却余韵悠长，既是对山僧的诘问，也是诗人的自我告白，强化了全诗热爱自然、淡泊名利的主旨。

注释

华严院：佛寺名，供奉《华严经》或华严宗祖师。。
雾山：云雾缭绕的山。。
茹：吃，食用。。
芝山芝：芝山上的灵芝。芝山，可能指产灵芝之山，或为山名。。
嗜好衰：指对世俗欲望的兴趣减退。。
与青山宜：只与青山（自然）相合。。
意未惬：心意尚未满足。。
车已脂：车已上好油脂，准备出发。脂，此处作动词，指给车轴上油。。
王事：公事，朝廷的事务。。
期程：规定的期限和路程。。
爱山岂余私：喜爱山水岂能是我个人的私愿（意指因公事无法久留）。。
税驾：解驾，停车，指休息或停留。税，通“脱”。。
兹：此，这里。。
陈迹：已游览过的旧迹。二山（雾山、芝山）已成过去。。
山扉：山寺的门。。
忘言：语出陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”，指面对美景，心神契合，无须用言语表达。。
心期：两心相许，心意相通。。
眠云：睡于云山之中，指隐居山野。。
饱山色：饱览山色。。
困与饥：困倦与饥饿。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋中后期著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他仕途坎坷，屡遭贬谪，长期担任地方官，奔走于各地。此诗应作于其宦游途中。诗中“王事有期程”正是其官务在身的写照。南宋时期，山水田园诗创作依然兴盛，许多文人在仕宦之余，寄情山水以寻求精神慰藉。华严院作为一处山间佛寺，成为诗人暂脱尘嚣、安顿心灵的所在。本诗体现了刘克庄诗歌中常见的“清新刻露”风格，以及江湖诗人对自然与闲适生活的向往。
诗词大全