原文

偏忆江南，有尘表丰神，世外标格。
低傍小桥，斜出疏篱，似向陇头曾识。
暗香孤韵冰雪里，初不怕、春寒要勒。
问桃杏贤瞒，怎生向前争得。
省共萧娘笑摘。
玉纤映琼枝，照人一色。
澹粉晕酥，多少工夫，到得寿阳宫额。
再三留待东君看，管都将、别花不惜。
但只恐、南楼又三弄笛。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 游子 爱情闺怨 词 雪景

译文

我偏偏思念那江南的梅花，它有着超脱世俗的风采神韵，与世无争的品格风度。它低低地依傍着小桥，从稀疏的篱笆旁斜伸出来，仿佛曾在陇头相识。在冰雪之中，它散发着幽香，秉持着孤高的风韵，从一开始就不惧怕春寒的胁迫。试问那些桃李杏花，你们怎么能够上前与它争胜呢？ 记得曾与那位佳人一同含笑摘梅。她洁白纤细的手指映衬着如玉的梅枝，人与花相映，浑然一色。那梅花淡雅的粉晕，不知费了多少功夫，才长成寿阳公主额上梅花妆那般美丽。我一遍又一遍地流连，想留待司春之神观赏，料想他定会毫不吝惜地将目光投向别的花。只是恐怕，南楼又传来《梅花落》的笛声，催得梅花凋零。

赏析

这是一首咏梅词，借咏梅以怀人，寄托了词人高洁的情怀与淡淡的惆怅。上片以“偏忆”领起，直抒对江南梅花的思念。词人用“尘表丰神，世外标格”赋予梅花超凡脱俗的人格，又以“低傍小桥，斜出疏篱”勾勒其清幽疏朗的姿态，用“陇头曾识”暗含羁旅漂泊之感。“暗香孤韵冰雪里，初不怕、春寒要勒”则突出梅花不畏严寒、傲然独立的品格，并以“问桃杏”的反诘，盛赞其凌越群芳的风骨。下片由花及人，转入回忆。当年与“萧娘”共摘梅花，“玉纤映琼枝，照人一色”，人面梅花，交相辉映，画面唯美温馨。“澹粉晕酥”至“寿阳宫额”，巧妙化用典故，将梅花之美与女子妆容之美融为一体，赞叹造化之功。结尾笔锋一转，“再三留待”足见惜花情深，而“管都将、别花不惜”则暗含对东君（或可喻指无情时光或他人）薄情的幽怨。末句“但只恐、南楼又三弄笛”，以笛声催落梅花的传统意象，将惜花、怀人的情感推向高潮，余韵悠长，流露出对美好事物易逝的深深忧虑与无奈。全词咏物而不滞于物，形神兼备，用典自然，情感婉转层深，体现了史达祖词工巧婉丽的特色。

注释

花心动：词牌名。。
偏忆：偏偏思念。。
江南：泛指长江以南地区。。
尘表丰神：超脱世俗的风采神韵。尘表，世外。。
世外标格：超然物外的品格风度。。
低傍小桥：形容梅花低垂，依傍着小桥。。
斜出疏篱：形容梅花枝干从稀疏的篱笆旁斜伸出来。。
陇头：指陇山一带，古时盛产梅花，常代指梅花或离别之地。。
暗香孤韵：指梅花幽暗的香气和孤高的风韵。。
冰雪里：在冰雪之中。。
要勒：胁迫，压制。。
问桃杏贤瞒：试问桃李杏花这些（在春天开放的）花。贤瞒，戏称，犹言“你们这些家伙”。。
怎生向前争得：怎么能够上前与它（梅花）争胜呢？。
省共：记得曾与。省，记得。。
萧娘：唐代对女子的泛称，此处指心仪的女子。。
玉纤：形容女子洁白纤细的手指。。
琼枝：比喻梅花枝干如玉般美好。。
照人一色：人与花（梅）相映，浑然一色。。
澹粉晕酥：形容梅花颜色淡雅，如女子面上淡淡的粉晕。。
多少工夫：费了多少功夫（才长成这样）。。
到得寿阳宫额：用寿阳公主梅花妆典故。相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落额上，成五出之花，拂之不去，宫女竞相效仿，称“梅花妆”。。
东君：司春之神。。
管都将、别花不惜：料想司春之神定会毫不吝惜地（将目光）投向别的花。管，准定。都将，拿来给予。不惜，不吝惜。。
但只恐：只是恐怕。。
南楼又三弄笛：用“梅花三弄”典故。古笛曲有《梅花落》，又名《梅花三弄》。此处暗含笛声催落梅花之意，表达对梅花凋零的担忧。。

背景

此词为南宋词人史达祖所作。史达祖，字邦卿，号梅溪，汴（今河南开封）人，后居杭州。他是南宋中期重要词人，尤以咏物词见长，词风工巧细腻，婉丽清新，深受姜夔赞赏。此词具体创作时间不详，但从内容看，可能作于其漂泊江南期间。词中“偏忆江南”点明所咏为江南之梅，而“陇头曾识”又暗含羁旅北地的经历，或许融入了词人的身世之感。南宋时期，咏梅诗词极盛，梅花被赋予坚贞、高洁的象征意义，成为文人寄托情怀的重要载体。此词正是在这样的文化背景下，通过对梅花的精雕细刻，抒写个人情思。
诗词大全