原文

欲洗羁愁只自醒，郫筒酒好信虚名。
江阳春色论千户，价比西州却未轻。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 眷恋 送别离愁

译文

想要洗去这客居他乡的愁绪，只能靠自己清醒（酒无法真正消愁），郫筒酒虽负盛名，看来也只是虚名而已。江阳一带的盎然春色，浓郁得仿佛要论千户人家来分享，若论其价值，比起我即将离开的成都，可一点也不轻啊。

赏析

这是范成大离开成都时所作组诗中的第二首，以酒与春色为媒介，抒发了复杂的离愁与对蜀地风物的眷恋。首句“欲洗羁愁只自醒”直抒胸臆，点明“愁”之根源在于“羁旅”，并清醒地认识到借酒浇愁只是徒劳，愁绪终需自我排解，奠定了全诗理性而略带感伤的基调。次句“郫筒酒好信虚名”巧妙运用蜀地名产“郫筒酒”的典故，却反其意而用之，以“信虚名”的调侃，含蓄表达了美酒亦无法慰藉的深重离愁，笔法曲折有致。后两句笔锋一转，由酒及景，“江阳春色论千户”以夸张手法极写旅途所见春色之盛大与蓬勃，“价比西州却未轻”则将这无边春色与即将远离的成都进行比较，结论是“未轻”。这既是对蜀地整体美好风光的赞美，也流露出诗人对成都的深厚情感——即便离开，他处的春色同样珍贵，但记忆中的成都分量丝毫不减。全诗情感内敛而深沉，通过否定酒的消愁功能、肯定他处春色价值的方式，反而更深刻地衬托出对成都的留恋，体现了范成大诗歌语言简练、意境含蓄、情感真挚的艺术特色。

注释

发成都：离开成都。发，出发，启程。。
羁愁：旅居他乡的愁绪。羁，寄居作客。。
郫筒酒：古代四川郫县（今成都市郫都区）特产的一种美酒，以当地所产的竹筒盛装而得名，历史悠久，在唐宋诗词中常被提及。。
信虚名：相信（其）虚名。此处有反讽意味，意指郫筒酒虽有名，却无法真正消解愁绪。。
江阳：古郡名，治所在今四川省泸州市。此处泛指成都以南、长江沿岸的富庶地区。。
论千户：以千户（人家）来论（其春色之盛）。形容春色浓郁，遍布千家万户。。
西州：此处指成都。成都古属益州，地处中国西部，故诗人可称其为“西州”。另一说可能指扬州（古称“西州门”为扬州名胜），但结合诗题“发成都”及上下文，指成都更贴切。。
未轻：不轻，不低。指江阳的春色与成都相比，其美好和价值并不逊色。。

背景

此诗创作于南宋淳熙二年（1175年）六月，范成大在四川制置使任满，奉召离蜀返临安（今杭州）途中。范成大曾任四川制置使近两年，在成都颇有政绩，也对蜀地风土人情产生了深厚感情。此次离任东归，他创作了《发成都》组诗，共三首，记录离别心绪与沿途所见。本诗为第二首，当是诗人离开成都后，行至蜀南一带（或想象中的江阳地区）时有感而作。组诗整体反映了诗人对蜀地生活的怀念与对前路征程的复杂心情。
诗词大全