原文

雪压茅茨半欲倾，夜阑犹听读书声。
苍苔翠竹迷遗址，尚想寒窗对短檠。
七言绝句 书生 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 哀悼 夜色 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 雪景

译文

大雪压着茅草屋顶，屋子几乎要倾斜倒塌。夜深人静之时，仿佛还能听到兄长当年在此读书的声音。如今，青苔爬满石阶，翠竹掩映，旧居的遗迹已模糊难辨。但我依然能想象出，兄长当年在清寒的窗下，对着那盏矮小油灯刻苦攻读的情景。

赏析

这是一首情深意切的悼亡诗。首句“雪压茅茨半欲倾”以景起兴，既实写眼前兄长旧居的破败荒凉，又暗喻兄长去世带来的沉重打击与家族支柱的倾颓，意象沉重而富有感染力。次句“夜阑犹听读书声”巧妙运用通感与幻觉，在万籁俱寂的深夜，诗人仿佛穿越时空，听到了兄长昔日的琅琅书声，这“犹听”二字，将诗人对兄长的深切怀念与追思之情刻画得入木三分，虚实相生，余韵悠长。后两句“苍苔翠竹迷遗址，尚想寒窗对短檠”转入对遗迹的凭吊与追忆。苍苔翠竹的生机与旧居遗址的荒芜形成对比，更添物是人非的悲凉。“尚想”二字，将思绪拉回过往，聚焦于“寒窗对短檠”这一典型场景，生动再现了兄长生前清贫自守、刻苦勤学的书生形象，也寄托了诗人对兄长品德与风骨的无限敬仰。全诗语言质朴，情感真挚，通过今昔对比、虚实结合的手法，将对亲人的哀思、对往事的追忆、对品格的赞颂融为一体，意境苍凉而深沉，感人至深。

注释

挽：哀悼，悼念。。
恭靖司法兄：指作者刘宰的兄长，官至司法参军，谥号“恭靖”。司法，宋代官职名，掌议法断刑。。
茅茨：茅草屋顶，亦指茅屋。茨，用茅草、芦苇盖的屋顶。。
夜阑：夜深，夜将尽时。阑，将尽。。
苍苔：青色的苔藓。。
翠竹：绿色的竹子。。
遗址：此处指兄长昔日居住或读书的旧居遗迹。。
寒窗：指清贫艰苦的读书环境。。
短檠：矮小的灯架，代指油灯。檠，灯架，灯台。。

背景

此诗为南宋诗人刘宰为悼念其兄长所作《挽恭靖司法兄九首》组诗中的第一首。刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，金坛（今属江苏）人。绍熙元年（1190）进士，历任州县官，有政声。后辞官隐居三十年，致力于地方公益与讲学。其兄生平不详，从诗题“恭靖司法兄”可知，其兄曾担任司法参军一类官职，去世后获谥“恭靖”。刘宰与兄长感情深厚，此组挽诗当作于其兄去世后不久，诗人重返或遥想兄长旧居时，触景生情，感怀往事而作。诗中描绘的“茅茨”、“寒窗”景象，既可能是兄长早年未仕时的清贫生活写照，也符合刘宰家族并非显宦的实际情况，体现了对兄长砥砺品学、由寒门入仕的人生历程的追忆与肯定。
诗词大全