原文

地僻风烟好，身閒日月长。
未知嘉遁吉，占验笑京房。
五言绝句 人生感慨 巴蜀 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 田野 说理 送别离愁 隐士

译文

蜀地虽然偏僻，但风光景致却十分美好；一旦身心安闲下来，便会觉得岁月悠长。归隐是否真的吉祥如意，其实不必像京房那样去占卜验证，想来定是令人会心一笑的。

赏析

此诗为送别组诗中的第二首，以“禅房花竹幽”五字为韵，此首押“幽”韵。诗人通过对比与议论，表达了对友人归隐生活的美好祝愿与深刻理解。前两句“地僻风烟好，身閒日月长”，描绘了一幅远离朝堂纷争、回归自然本真的理想生活图景。“僻”与“好”形成反差，凸显了精神家园的可贵；“閒”与“长”则道出了心灵自由带来的时间体验变化。后两句笔锋一转，引入易学典故，以调侃的口吻说，归隐这种合乎天道人伦的“嘉遁”，其吉庆是自明的，无需像京房那样繁琐占卜来验证。这既是对友人选择的高度肯定，也体现了诗人自身超脱功名、崇尚自然的人生哲学。全诗语言简淡而意蕴深远，在轻松的语调中蕴含了对仕隐关系的透彻感悟。

注释

地僻：地方偏僻，远离尘嚣。。
风烟：本指风与烟，此处引申为自然风光、山水景致。。
身閒：身体安闲，没有俗务缠身。閒，同“闲”。。
日月长：感觉时间过得很慢，形容生活悠闲自得。。
嘉遁：旧时指合乎正道的退隐，是《易经》中的吉卦。遁，退隐。。
占验：占卜以验证吉凶。。
京房：西汉易学家，以善卜著称，开创“京氏易学”。此处代指占卜之术。。

背景

这首诗是南宋理学家魏了翁为送别友人李埴（字季允）辞官归蜀而作的组诗之一。李埴曾任礼部侍郎，后请辞归乡。魏了翁与李埴同朝为官，志趣相投，均为蜀人。当时南宋朝廷党争不断，外部又有金国压力，许多士大夫心生退意，向往归隐。此组诗以唐代常建《题破山寺后禅院》中“禅房花竹幽”句为韵，分咏五首，既是对友人归隐生活的想象与祝福，也寄托了作者在纷乱时局中对宁静生活的向往。魏了翁作为理学大家，其诗往往融理入诗，此诗即体现了这一特点。
诗词大全