原文

淮海身如系，岷峨路去赊。
相思冰雪里，却立嗅梅花。
五言绝句 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 送别离愁 雪景

译文

我身在这淮海之滨，如同被绳索系住无法脱身，而你归去的蜀地，岷山峨眉之路却是那般遥远。在这冰天雪地里，我思念着远行的你，不由得退后几步，静静地站立，去嗅闻那凌寒独放的梅花的幽香。

赏析

这是魏了翁为送别友人李埴（季允）归蜀所作组诗中的第三首。诗作篇幅短小，却情感深挚，意境清远。前两句“淮海身如系，岷峨路去赊”形成鲜明对比：一方是诗人自身因官职羁绊（“身如系”）而不得自由的无奈与滞留，另一方是友人归途（“路去赊”）的漫长与辽远。这一“系”一“去”，一静一动，将离别双方的不同境遇和空间阻隔生动呈现，奠定了全诗怅惘的基调。后两句笔锋一转，由直抒转为含蓄的意象呈现：“相思冰雪里，却立嗅梅花”。诗人将无尽的“相思”置于“冰雪”这一清冷澄澈的背景之中，使得情感显得既真挚又脱俗。末句“却立嗅梅花”是全诗的点睛之笔，动作细腻，画面感极强。诗人不直接诉说离愁，而是通过“退步”、“站立”、“嗅梅”这一系列细微动作，将那种因友人远去而生的空落落的心绪，以及对友人高洁品格的追慕与怀念，都寄托于寒梅的幽香之中。梅花傲雪凌霜的品格，正象征着友谊的坚贞与纯洁。全诗语言简净，构思精巧，以景结情，余韵悠长，在宋人送别诗中别具一格，体现了理学诗人情感表达中含蓄、内省而又不失深情的特色。

注释

李季允：即李埴，字季允，南宋官员，曾任礼部侍郎。。
侍郎：古代官职名，为各部尚书的副职。。
归蜀：返回蜀地（今四川一带）。。
五绝用禅房花竹幽为韵：指这组送别诗共五首，分别以“禅”、“房”、“花”、“竹”、“幽”五字为韵脚。本诗为第三首，押“花”韵。。
淮海：指淮南东路一带，大致包括今江苏、安徽北部地区。此处指诗人与李季允分别之地。。
身如系：形容自身如同被束缚，无法自由行动，表达了诗人因公务羁留、不能同归的无奈。。
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地。。
去赊：路途遥远。“赊”指遥远。。
相思冰雪里：在冰雪严寒的环境中思念友人。既点明送别时的季节（冬季），也暗喻思念之情的纯洁与深切。。
却立：退后站立。。
嗅梅花：闻梅花的香气。梅花在冰雪中绽放，象征高洁品格和坚韧精神，此处既是对眼前实景的描绘，也暗含对友人品格的赞美，以及以梅寄相思之情。。

背景

这首诗创作于南宋时期。李埴（李季允）是魏了翁的友人兼同僚，曾任礼部侍郎。此次李埴卸任返回故乡蜀地，魏了翁写下五首绝句相送，并分别以“禅房花竹幽”五字为韵脚，本诗是其中第三首（押“花”韵）。魏了翁是南宋著名理学家、文学家，学术上推崇朱熹，文学创作也带有理学家的思致。这首送别诗既体现了朋友间的真挚情谊，也隐约透露出作者作为理学家的心性修养与审美追求——将情感寄托于冰雪寒梅等清雅意象之中。创作的具体时间地点可能与魏了翁在江淮一带为官的经历有关。
诗词大全