原文

故交衮衮白头新，倾盖相望有几人。
奉诏君应归册府，一蓑我欲老江滨。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江滨 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

旧日的朋友接连不断，新交也如白发般涌现，但能像我们这样一见如故、彼此相知相望的又有几人？你奉诏应召，即将回到朝廷的馆阁中枢任职；而我呢，只想披着一件蓑衣，在江边安度余生，终老于此。

赏析

这是一首情真意切的酬答诗，表达了诗人对友情的珍视和对归隐生活的向往。首联“故交衮衮白头新，倾盖相望有几人”运用对比手法，在“衮衮”众多与“有几人”稀少的对照中，凸显了知音难觅的感慨，也反衬出与陈倅友谊的深厚与可贵。“倾盖相望”一词，既点明二人一见如故的过往，又暗含对当下及未来情谊的期许。颔联“奉诏君应归册府，一蓑我欲老江滨”则形成鲜明的仕隐对比：友人即将奉诏回朝，前程似锦；而诗人自己却决心归隐江湖，了此余生。“应”与“欲”二字，精准地刻画出两人不同的人生选择与心境。一“归”一“老”，一动一静，将仕途进取与江湖退隐两种人生道路并置，既是对友人的祝贺，也是自我心迹的坦陈，含蓄中流露出淡泊名利、向往自由的情怀。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，在酬唱中寄寓了深沉的人生感慨。

注释

陈倅校书：指诗人的朋友陈倅，倅为副职，校书为官职名，即校书郎。。
故交：老朋友。。
衮衮：连续不断的样子，形容众多。。
白头新：指新结交的朋友，即使到了白头也如新交。此处化用古语“白头如新”，反其意而用之，感慨旧交虽多，但情谊深厚的寥寥。。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜接近。形容一见如故，情谊深厚。。
相望：相互期待、盼望。。
奉诏：接受皇帝的诏命。。
册府：古代帝王藏书的地方，此处指朝廷的馆阁机构，如秘书省等，校书郎即属此类官职。。
一蓑：一件蓑衣，代指渔夫或隐士的简朴生活。。
江滨：江边，指归隐之地。。

背景

此诗是南宋著名诗人刘克庄为酬答友人陈倅（时任校书郎）的赠诗而作。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年对官场心生倦意，更加向往闲适的隐逸生活。陈倅作为他的朋友，可能因职务调动（“奉诏”）将返回朝廷中枢机构（“册府”）。刘克庄借此赠答之机，一方面祝贺友人得以重用，另一方面也明确表达了自己无意仕进、欲归隐江湖的志趣。这反映了南宋后期，一部分文人在时局动荡、抱负难伸的背景下，产生的退隐思想。
诗词大全