原文

轧轧笋舆过翠微，路经蓬岛锁云霏。
雨从半岭岩窝出，云在行人脚下飞。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 清新 游仙隐逸 游子 雨景 飘逸

译文

竹轿吱呀作响地穿过青翠的山峦，山路蜿蜒，通往那云雾缭绕、如蓬莱仙岛般的山峰。雨水从半山腰的岩穴中飘洒而出，洁白的云朵就在行人的脚下翻腾飞舞。

赏析

这首七言绝句以生动的笔触描绘了攀登蓬岛山时的奇幻景象，充满了浓厚的山水意境与浪漫的游仙色彩。前两句“轧轧笋舆过翠微，路经蓬岛锁云霏”叙事写景，通过“轧轧”的声响和“翠微”的视觉形象，将读者带入山行情境，并用“蓬岛”这一仙山意象和“锁云霏”的缥缈画面，为全诗奠定了超凡脱俗的基调。后两句“雨从半岭岩窝出，云在行人脚下飞”是诗眼的精彩所在，观察视角独特，想象大胆奇崛。“雨从岩窝出”打破了雨自天降的常规认知，突出了山势之高与气象之奇；“云在脚下飞”则通过空间位置的颠倒（云本在天，现却在脚下），极言山行之险峻，诗人仿佛已置身云端，步入仙境。两句对仗工整，动静结合，将山间瞬息万变的气候与行人的独特体验融为一体，充分展现了自然之壮美与登临之快意，语言简练而意境开阔。

注释

轧轧（yà yà）：象声词，形容竹轿或车轮行进时发出的声音。。
笋舆：竹轿。用竹子制成的轿子，是古代山行的一种交通工具。。
翠微：青翠的山色，也泛指青山。。
蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。此处指山名，或形容此山有仙境般的景色。。
锁云霏：云雾缭绕、笼罩。锁，锁住、笼罩。霏，云气。。
岩窝：山岩的凹陷处、洞穴。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应出自宋代或以后文人墨客之手，是典型的纪游山水诗。古人常将景色奇秀、云雾缥缈的山岳比作海上仙山（蓬莱、方丈、瀛洲），以寄托对世外桃源、隐逸仙境的向往。蓬岛山可能实指某座名为“蓬岛”的山峰，也可能是诗人对某座云雾高山的美称。诗中乘坐“笋舆”的细节，反映了古代士人游览山水的一种交通方式。作品捕捉了登山途中一刹那的奇妙感受，体现了中国古代山水诗对自然美敏锐的观察力和高超的表现力。
诗词大全