原文

风外橘花香暗度。
飞絮绾、残春归去。
酝造黄梅雨。
冷烟晓占横塘路。
翠屏人在天低处。
惊梦断、行云无据。
此恨凭谁诉。
恁情却倩危弦语。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景

译文

风从远处送来橘花暗暗浮动的清香。柳絮飞舞，想要系住这残存的春光，春天却终究归去了。这一切，仿佛都在酝酿着那连绵的黄梅雨。清晨，清冷的雾气笼罩了横塘的道路。我思念的人儿，远在那青翠山屏之外、天幕低垂的远方。好梦突然惊醒，那如行云般的情事已无处寻觅，飘忽无凭。这满腔的离恨，能向谁去倾诉？只好将这深切的感情，托付给那音调急促凄切的琴弦来诉说。

赏析

此词为暮春怀人之作，情感深婉，意境迷离。上片写景，以“橘花香”、“飞絮”、“黄梅雨”、“冷烟”、“横塘”等一系列意象，勾勒出江南暮春特有的潮湿、朦胧、略带凄清的氛围，景中寓情，为下片的抒情做了充分的铺垫。“酝造”二字巧妙，将自然气候的转变与内心愁绪的滋生联系起来，暗示愁情如黄梅雨般绵密无法排遣。下片直抒胸臆，“翠屏人在天低处”以夸张笔法写空间之辽远，凸显相思的阻隔与无奈。“惊梦断、行云无据”化用典故，既写梦醒后的失落，亦喻指往日情事如云烟消散，不可追挽。结尾“此恨凭谁诉。恁情却倩危弦语”将情感推向高潮，无人可诉的孤寂，最终只能寄托于凄厉的琴声，以有声写无声之痛，余韵悠长，极具感染力。全词语言精炼，意象密集，情感层层递进，体现了张先词“韵高”、“含蓄”的艺术特色。

注释

惜双双令/惜分飞：词牌名。此调又名《惜双双》、《惜分飞》，双调，五十字，仄韵。。
风外橘花香暗度：橘花，指柑橘类植物的花，多在春末夏初开放，香气清幽。暗度，指香气在风中暗暗飘散。。
飞絮绾、残春归去：飞絮，指柳絮。绾（wǎn），系住、挽留。此句意为柳絮飞舞，仿佛想系住即将逝去的春天。。
酝造黄梅雨：酝造，酝酿、形成。黄梅雨，指春末夏初江淮流域的连绵阴雨，因时值梅子黄熟，故称。。
冷烟晓占横塘路：冷烟，清晨清冷的雾气。占，占据、弥漫。横塘，古堤塘名，在江苏吴县西南，亦常作为江南水乡的代称，诗词中多指送别或怀人之地。。
翠屏人在天低处：翠屏，比喻青翠如屏风的山峦。人在天低处，指所思之人远在天边，望之天幕低垂，仿佛与山相接，极言其远。。
惊梦断、行云无据：梦断，梦醒。行云，飘动的云，亦暗用巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，喻指所思念的女子或飘忽不定的情事。无据，没有凭依，不可捉摸。。
此恨凭谁诉：心中的离愁别恨向谁倾诉。。
恁情却倩危弦语：恁（nèn）情，如此深情，这般愁情。倩（qìng），请、让。危弦，绷得很紧的琴弦，其声急促凄厉。语，诉说。。

背景

此词作者张先，字子野，北宋著名词人。其词多写诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。此词具体创作年份不详，但从内容看，当是作者晚年追忆往昔情事或思念远方友人（或恋人）之作。词中“横塘”作为经典的送别意象，暗示了离别背景。北宋时期，词作为一种抒情文体日益成熟，张先与柳永齐名，上承晏、欧，下启苏、秦，在词史上具有重要地位。此调《惜分飞》多用以抒写离情别绪，张先此作正是这一主题的典范。
诗词大全