原文

月到楼台第几。
十里金虫成缀。
袅琅玕、争罥绛球起。
试新妆、嬉春粉黛，盈盈暗香，结谁家秾李。
拥缇骑。
箫鼓沸三市。
别指春风画隼，归度鳌山影里。
闲红翠。
挥觞不待、游人分袂。
悄珠帘十二。
元宵 写景 叙事 夜色 太守 婉约 婉约派 宫廷生活 文人 月夜 楼台 江南 清新 节令时序 词

译文

明月升上了哪一座楼台？十里长街，金色的灯火如虫儿般连缀成片。精美的灯架之上，争相悬挂起红色的彩球。女子们试着新春的妆容，在春日里嬉戏，她们仪态美好，暗香浮动，不知是哪家的丽人，如秾丽的李花般绽放。太守的仪仗队簇拥而来，箫声鼓声沸腾了整座城市。他另有一番气派，手指春风，旌旗招展，在巡游之后，归于那鳌山灯影之中。闲游的男男女女，举杯畅饮，不待与游人分别。整个城市，十二重的珠帘之后，一片静谧（或指繁华深处，别有幽静）。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了南宋时期一场盛大的元宵灯会，并巧妙地将地方长官（太守）的出行与民间节庆活动融为一体。上片着重写景，从明月楼台、十里金灯到争悬的彩球，铺陈出元宵夜璀璨繁华的视觉盛宴；继而笔锋转向“嬉春粉黛”，以“盈盈暗香”、“结谁家秾李”的含蓄笔法，勾勒出游春女子的娇美与活力，为画面增添了生动气息与嗅觉维度。下片以“拥缇骑”转入对太守仪仗的描写，“箫鼓沸三市”极写声势之浩大。然而，作者并未停留于表面的喧闹，“别指春风画隼，归度鳌山影里”二句，将太守的威仪与节日的梦幻灯景（鳌山）结合，赋予其一种既庄重又融入节庆的独特姿态。结尾处，“闲红翠。挥觞不待、游人分袂。悄珠帘十二”，笔调由动转静，从喧腾的街市转到闲适的饮宴，再归于帘幕深处的静谧，形成繁华与幽寂的对比，余韵悠长，既完整记录了节庆的全貌，又透露出一种对盛景之下个人空间的观照，体现了刘辰翁词作善于铺叙、意境深婉的特点。

注释

佳人醉：词牌名，双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。。
元宵：即元宵节，农历正月十五。。
太守：古代州郡行政长官。。
楼台第几：形容楼阁亭台众多，不知是第几座。。
金虫：指元宵灯会中金灿灿的灯饰，或指妇女头上的金饰，此处借指灯火。。
琅玕：原指美石或竹，此处形容灯架或灯饰的精美。。
罥：缠绕、悬挂。。
绛球：红色的彩球，元宵节常见的装饰。。
嬉春粉黛：指春日里盛装出游的女子。粉黛，妇女的化妆品，代指女子。。
盈盈暗香：形容女子仪态美好，身上散发着幽香。。
秾李：繁盛的李花，比喻妆饰艳丽的女子。。
缇骑：本指古代贵官的侍从，穿橘红色衣服的骑士，此处指太守的仪仗卫队。。
三市：泛指街市繁华之地。。
画隼：绘有隼鸟图案的旗帜，指太守的仪仗。隼，一种猛禽，古代绘于旗上。。
鳌山：元宵节用彩灯堆叠成的山形灯景，传说中海上巨龟背负神山，故称。。
红翠：指穿着鲜艳衣裳的游人们。。
挥觞：举杯饮酒。。
分袂：离别，分手。袂，衣袖。。
珠帘十二：形容楼阁众多，帘幕重重。。

背景

此词为南宋末年词人刘辰翁所作。刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他生活在宋元易代之际，宋亡后隐居不仕，词风承袭辛弃疾一派，多感怀时事，沉痛悲郁。这首《佳人醉·元宵上太守》当为其早年或宋亡前作品，描绘地方元宵盛况。南宋时期，城市经济繁荣，元宵灯会尤为盛大，成为重要的民俗活动与社交场合。词题“上太守”，表明此词可能为呈献给地方长官之作，内容上既赞美了治下的升平景象，也记录了独特的民俗风情。刘辰翁亲历亡国之痛，其后期词作多黍离之悲，而此篇则保留了其对承平时代繁华节庆的记忆与描绘。
诗词大全