原文

凄凉楚弄，行客肠曾断。
涛卷秋容暗淮甸。
去年时、还是今日孤舟，烟浪里，身与江云共远。
别来丹枕梦，几过沧洲，皓月而今为谁满。
薄倖苦无端，误却婵娟，有人在、玉楼天半。
最不愤、西风破帆来，甚时节，收拾望中心眼。
中原 人生感慨 写景 凄美 惆怅 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 烟波 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

楚地凄凉的曲调，曾让远行的游子肝肠寸断。波涛翻卷，秋日的景象使淮河郊野一片昏暗。去年的此时，我就像今天一样独乘孤舟，在烟波浩渺之中，身影与江上的云朵一同飘向远方。分别以来，多少次在枕上梦中，经过那水滨之地，而如今这轮皎洁的明月又是为谁而圆？可恨那无端的薄情，耽误了美好的时光（或佳人）。想必有人正在那高耸入云的玉楼之上吧。最令人恼恨的是，那西风猛烈地吹破了船帆袭来，要到什么时候，才能平复我眺望时心中的万千思绪呢？

赏析

此词为晁补之羁旅行役词的代表作，抒写秋日舟行淮上的孤寂情怀与人生感慨。上片以‘凄凉楚弄’起兴，定下全词悲怆基调，通过‘涛卷秋容’、‘烟浪’、‘江云’等意象，勾勒出一幅苍茫萧瑟的秋江行旅图，时空交错（‘去年时、还是今日孤舟’），强化了漂泊无定的永恒感与孤独感。下片由实入虚，从‘丹枕梦’的追忆转到‘皓月’的诘问，情感层层递进。‘薄倖苦无端，误却婵娟’一句，既可理解为对辜负美好时光的自责，亦暗含对世事无常、命运弄人的无奈，语意双关，含蓄深沉。结尾‘最不愤、西风破帆来’以景结情，将无形的愁绪具象为猛烈的西风与破帆，极具冲击力；‘甚时节，收拾望中心眼’则以问句作结，余韵悠长，道出了归期难料、心绪难平的永恒怅惘。全词意境开阔而情感细腻，语言清丽俊爽，体现了晁词‘沉郁’与‘清丽’兼具的特色。

注释

楚弄：楚地的曲调。弄，乐曲。。
行客：离家远行的人。。
肠曾断：形容极度悲伤。。
涛卷秋容：波涛翻卷着秋天的景象。。
淮甸：淮河流域的郊野。甸，郊外。。
烟浪：烟波，雾气笼罩的水面。。
丹枕：红色的枕头，代指闺中或梦境。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处，此处泛指江湖。。
皓月：明月。。
薄倖：薄情，负心。。
无端：无缘无故，没来由。。
误却：耽误了。。
婵娟：姿态美好，常指月亮或美人，此处指美好的时光或佳人。。
玉楼天半：形容楼阁高耸入云。玉楼，华美的楼阁。。
不愤：不满，恼恨。。
破帆：吹破船帆，形容西风猛烈。。
甚时节：什么时候。。
收拾：整理，此处指平复。。
望中心眼：眺望时心中的期盼和思绪。心眼，心思，情怀。。

背景

此词具体创作年份不详，当为晁补之晚年作品。晁补之是‘苏门四学士’之一，才华横溢但仕途坎坷，屡遭贬谪。他晚年退隐故乡钜野（今山东巨野），但仍常怀用世之心，词中多漂泊之感与人生失意之叹。这首《洞仙歌》很可能作于其某次行旅淮水流域之时。北宋中后期，党争激烈，文人官员流动频繁，羁旅情怀成为当时词作的常见主题。晁补之将自身的宦海浮沉之感融入秋江行役的描写之中，使作品超越了普通的离愁别绪，具备了更深沉的人生况味。
诗词大全