原文

千里长安名利客，轻离轻散寻常。
难禁三月好风光。
满阶芳草绿，一片杏花香。
记得年时临上马，看人眼泪汪汪。
如今不忍更思量。
恨无千日酒，空断九回肠。
中原 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

那些为了功名利禄远赴京城的游子啊，总是轻易地离别、轻易地分散，这已是寻常之事。然而，这三月的明媚春光却让人难以抗拒。台阶下芳草萋萋，一片碧绿，杏花盛开，香气弥漫。还记得当年你临别上马之时，我望着你，眼泪汪汪。如今，我不忍心再去细细回想那些情景。只恨没有那传说中的千日美酒，让我长醉不醒，徒然让这愁肠百转千回，痛苦断肠。

赏析

这是一首婉约深致的闺怨词。上片以“千里长安名利客”起笔，点明离别缘由，一个“轻”字，既道出离别之频繁寻常，也暗含了女主人公对丈夫追逐名利而轻别离的淡淡怨艾。然而，词人笔锋一转，描绘出“三月好风光”中“满阶芳草绿，一片杏花香”的盎然春色。乐景与哀情形成鲜明对比，春色愈美，愈反衬出闺中人的孤寂与惆怅，正所谓“以乐景写哀，一倍增其哀”。下片转入回忆与现实的交织。“记得”二字引出当年离别时“眼泪汪汪”的生动细节，情深意切。而“如今不忍更思量”则将情感推向高潮，过去的回忆太痛，以至于不敢触碰。结尾“恨无千日酒，空断九回肠”用典贴切，直抒胸臆，将无法排遣的相思之苦与盼归无望的断肠之痛表达得淋漓尽致。全词语言清丽自然，情感真挚细腻，通过今昔对比、乐哀映衬等手法，将闺中思妇的复杂心绪刻画得入木三分。

注释

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名，后用作词调。。
千里长安名利客：指为了功名利禄而远赴京城（长安）的人。长安，唐代都城，此处代指京城。。
轻离轻散：轻易地离别和分散。。
难禁：难以抵挡，难以抗拒。禁，读jīn，承受。。
年时：当年，那时。。
临上马：指离别上马之时。。
千日酒：传说中山狄希能造千日酒，饮后醉千日。此处指能使人长醉忘忧的酒。。
九回肠：形容内心焦虑痛苦，愁肠百结。语出司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”。

背景

此词作者刘彤，字文美，是宋代南京（今河南商丘）处士章文虎之妻。她工于诗词，但作品大多散佚。这首《临江仙》是其为数不多的存世作品之一，具体创作年份不详。从内容看，当是其丈夫为求取功名离家远行后，刘彤独守空闺，面对美好春景，触发了对丈夫的深切思念与离别之苦而作。它反映了古代社会士人游学、求宦背景下，闺中女子普遍的情感状态，具有典型的社会意义。
诗词大全