原文

梅妆堪点额，觉残雪、未全消。
忽春递南枝，小窗明透，渐褪寒骄。
天公似怜人意，便挽回、和气做元宵。
太守公家事了，何妨银烛高烧。
旋开铁锁粲星桥。
快灯市、客相邀。
且同乐时平，唱弹弦索，对舞纤腰。
传柑记陪佳宴，待说来、须更换金貂。
只恐出关人早，鸡鸣又报趣朝。
元宵 写景 叙事 含蓄 夜色 官员 宫廷生活 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 灯市 节令时序 词

译文

梅花妆正适合点缀额间，只觉得残冬的积雪还未完全消融。忽然间春天已传递到南向的枝头，小窗被晨光照得透亮，严寒的威势渐渐褪去。上天仿佛怜惜人们的心意，便挽回暖意，造就了这祥和的元宵佳节。太守处理完公家的事务，何妨让银烛高高燃烧，尽情欢庆呢？ 很快便打开了铁锁，让如星桥般灿烂的灯市展现光彩。快去灯市吧，宾客们相互邀约。暂且在这太平时节一同欢乐，弹奏起弦索乐器唱起歌，欣赏舞女们对舞时纤细的腰肢。记得曾陪伴参与那传柑的佳宴，待要说起时，恐怕已到了该更换官服（准备上朝）的时候了。只恐怕离席出门太早，鸡鸣声又已在催促着上朝了。

赏析

这首词是刘辰翁在元宵节应郡守之邀所作，生动描绘了南宋都城临安（或某州郡）元宵佳节的热闹景象与官场宴乐生活，同时也隐隐透露出作者身为朝官的身不由己与时间紧迫感。 艺术特色上，词作以“梅妆”、“残雪”、“南枝”、“小窗”等意象细腻勾勒出冬春交替、节令更新的自然背景，为元宵欢庆铺设了清新而充满希望的基调。“天公似怜人意”一句拟人化手法，将节日的祥和归因于天意垂怜，增添了浪漫色彩。下片“旋开铁锁粲星桥”至“对舞纤腰”数句，笔触明快，从开锁放灯、市井邀客，到弦歌对舞，层层递进，渲染出一幅声色交融、官民同乐的元宵行乐图，极具画面感和节奏感。 然而，在纵情欢乐的铺陈之后，结尾“只恐出关人早，鸡鸣又报趣朝”陡然转折，将宴饮的酣畅与朝官的职责形成矛盾，流露出“欢娱嫌夜短”的淡淡惆怅与身为官吏的束缚感，使全词在热闹之余平添一份深沉，反映了作者在享受节日与恪尽职守之间的微妙心理。词风在婉约中见清丽，叙事中寓感慨。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。。
元夕：元宵节，农历正月十五。。
郡侯：对州郡长官的尊称，此处指邀请作者赴宴的官员。。
梅妆堪点额：用梅花妆点额头。梅妆，即梅花妆，古代女子的一种面部装饰。点额，指在额上点画。。
南枝：朝南的树枝，因向阳而先开花，常指梅花。。
寒骄：指冬日的严寒气焰。。
和气：祥和温暖的气候或氛围。。
太守：汉代郡守的称呼，宋以后常作为知州、知府的别称。。
银烛高烧：形容灯火通明，烛火旺盛。。
铁锁粲星桥：打开铁锁，让星桥（比喻元宵灯市）灿烂辉煌。粲，鲜明、灿烂。星桥，原指银河上的鹊桥，此处比喻元宵节灯火如繁星点缀的桥梁或街市。。
弦索：泛指弦乐器，如琵琶、三弦等。。
纤腰：纤细的腰身，指舞女。。
传柑：宋代元宵节宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之“传柑”。后泛指元宵节馈赠礼品。。
金貂：汉代侍中、中常侍等官员帽子上以金珰和貂尾为饰，后泛指高官显宦的冠饰。。
出关：此处指离开宴席或官署。。
趣朝：上朝。趣，同“促”，催促。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初著名词人。他于景定三年（1262）进士及第，曾任濂溪书院山长，宋亡后隐居不仕。词中“太守公家事了”及结尾关于上朝的担忧，推测此词应作于其出仕南宋、担任京官或地方官期间。元宵节是宋代最重要的节日之一，官府放灯、与民同乐是常例。这首词正是记录了一次郡守（或知府）举办元宵宴会的情景，展现了南宋中后期都城或繁华州郡的节庆风貌与士大夫的生活片段。同时，结尾的转折也折射出宋代官员繁忙的公务生活。
诗词大全