原文

雨绝春风和，沉栖慕遐瞩。
野火开丛荆，遥岑路径熟。
极顶如掌平，群峰四环矗。
人言古观基，突兀此有屋。
半岭汲饷劳，跻攀怨僮仆。
一朝风霆怒，捲落置前麓。
至今五云宫，宛在平原曲。
年代远莫稽，儿童记樵牧。
每闻风雨时，钟声隐岩谷。
披寻杳无迹，灵境信非俗。
苔花蚀碎瓦，字迹不可读。
居人传神奇，客子骇心目。
振襟坐危磐，阆风想晞沐。
转石落悬岩，砰雷震山腹。
徘徊不能去，登览兴未足。
一笑下田家，题诗寄游躅。
五言古诗 写景 叙事 古迹 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 游仙隐逸 游子 隐士 雨景 飘逸

译文

春雨停歇，春风和煦，我静处山中，向往着远眺的景致。野火烧开了丛生的荆棘，遥望山峦，路径依稀可辨。山顶平坦如手掌，四周群峰环抱耸立。人们说这是古老道观的遗址，高耸的屋舍曾在此矗立。当年在半山腰取水送饭何等辛劳，攀登时连僮仆都心生怨言。忽然有一天狂风雷霆震怒，将观宇卷落到山前的山脚。至今那五云宫，仿佛还坐落在那平原的曲折之处。年代久远已无法考证，只有儿童还记得樵夫牧童的传说。每每听到风雨来临之时，隐隐有钟声从岩谷间传来。我拨开草木细细寻觅却杳无踪迹，这灵异之境确实非同凡俗。苔藓侵蚀着破碎的瓦片，上面的字迹已无法辨认。当地居民流传着神奇的故事，让远来的游客惊骇不已。我整理衣襟坐在高耸的岩石上，遥想昆仑阆风，渴望沐浴仙露。转动石头滚落悬崖，发出雷鸣般的巨响震动山腹。我徘徊良久不忍离去，登临览胜的兴致仍未满足。最终会心一笑下山走向田家，题写此诗以记录此番游踪。

赏析

本诗是一首纪游写景兼怀古的山水诗。诗人以细腻的笔触和丰富的想象，描绘了探访五云观遗址的所见所感。艺术特色上：1. **虚实结合**：实写春雨初霁、野径群峰、苔瓦碎石的荒凉现状，虚写古观昔日突兀、风霆卷落的传说，以及风雨时隐现的钟声，营造出神秘空灵的意境。2. **对比鲜明**：将“极顶如掌平”的实景与“突兀此有屋”的传说对比，将“半岭汲饷劳”的艰辛与“一朝风霆怒”的巨变对比，凸显了自然伟力与人事沧桑。3. **情感层层递进**：从“慕遐瞩”的向往，到“骇心目”的惊奇，再到“想晞沐”的遐思，最后“兴未足”的留恋，完整展现了游览过程中的心理变化。诗歌语言古朴劲健，如“捲落置前麓”、“砰雷震山腹”等句，气势雄浑，生动传神。全诗在探寻古迹的过程中，抒发了对历史变迁、自然神奇的深沉感慨，以及对超脱尘俗的灵境仙踪的向往，体现了中国古代文人山水诗中将自然、历史与哲思融为一体的典型审美趣味。

注释

五云观：道观名，具体位置不详，从诗意看应在高山之上。。
雨绝：雨停。。
沉栖：沉静地栖息，指隐居或静处。。
遐瞩：远望。。
遥岑：远处的山峰。。
极顶：山顶。。
突兀：高耸的样子。。
汲饷：打水送饭。饷，食物。。
跻攀：攀登。。
风霆：狂风雷霆。。
前麓：山前的山脚。。
稽：考证，查考。。
樵牧：樵夫和牧童。。
披寻：拨开（草木）寻找。。
灵境：仙境，指风景清幽神奇的地方。。
阆风：传说中的仙山，昆仑山的一座山峰。。
晞沐：沐浴（阳光或仙露）。。
砰雷：像打雷一样砰然作响。。
游躅：游踪，游览的足迹。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容和风格推断，可能为明清时期文人游览深山道观遗址后所作。五云观，或为历史上真实存在过的道观，因年代久远而倾圮，其具体位置已不可考，仅存于地方传说与文人诗咏之中。中国古代山林多建有宫观，它们不仅是宗教场所，也是文人寻幽访胜、寄托情怀的对象。许多道观因兵火、自然灾害或年久失修而湮没，只留下遗址和传说，成为后世诗人凭吊感怀的题材。本诗正是这类题材的代表，反映了古代文人对历史遗迹、宗教神秘与自然山水相交融的文化空间的浓厚兴趣。
诗词大全