译文
日月如同抛掷的弹丸，光阴好似奔逃的脱兔，飞逝不停。今日登高临远，也不必深深地去怀想古人了。往昔那些在重阳节风流倜傥、落帽插花的雅士们，都已随着西风残照，消失在了时光的尽头。 我已年老，身上仍穿着行旅的衣衫，独自飘零在这漫漫客途。只见山野之中，稀稀落落地住着三两户人家，炊烟袅袅。本想带上一斗美酒，去酬答这无边的秋色，奈何山野幽深，竟寻不到一处可以赏玩的菊花。
注释
踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》等，双调五十八字。。
甲午：此处指南宋理宗端平元年（1234年）。。
重九：农历九月初九，重阳节。。
牛山：地名，可能指今山东淄博附近之牛山，或泛指重阳登高之山。刘克庄为福建莆田人，此词作于漂泊途中，牛山或为泛指。。
日月跳丸：比喻日月运行如抛掷的弹丸，飞速流逝。语出韩愈《秋怀诗》：“忧愁费晷景，日月如跳丸。”。
光阴脱兔：比喻时间流逝如逃跑的兔子一样快。脱兔，语出《孙子兵法》：“始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。”。
吹帽插花人：指昔日重阳节风流潇洒的雅士。吹帽，用孟嘉落帽典故。《晋书·孟嘉传》载，孟嘉为桓温参军，重阳节宴集龙山，风吹帽落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉从容应答，其文甚美。后以“落帽”或“吹帽”为重阳登高雅事的典故。插花，古时重阳节有头戴菊花的习俗。。
残照：夕阳的余晖。。
征衫：旅人穿的衣服。。
客路：旅途。。
斗酒：一斗酒，泛指酒。。
答秋光：酬答、回应美好的秋色。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
赏析
此词是刘克庄于重阳节登高感怀之作，充满了深沉的人生迟暮之感和羁旅飘零之叹。上阕以“日月跳丸，光阴脱兔”两个精妙的比喻开篇，极言时光飞逝之迅疾，定下全词苍凉急促的基调。词人登高，却言“不用深怀古”，看似旷达，实则以反笔写悲情。因为“向来吹帽插花人，尽随残照西风去”，昔日风流人物皆已湮没于历史尘埃，怀古徒增伤感，透露出对生命无常、盛事难再的深刻体悟。
下阕由历史慨叹转入自身境遇的描绘。“老矣征衫，飘然客路”八字，形象地勾勒出一个年老仍漂泊在外的孤寂旅人形象，与上阕的“古人”形成时空上的呼应和命运上的共鸣。“炊烟三两人家住”以简淡之笔勾勒出山野荒僻之景，更反衬出词人的孤独无依。结尾两句是全词情感的高潮，“欲携斗酒答秋光”尚存一丝文人雅兴与对生活的热情，但“山深无觅黄花处”却将这点微茫的希望彻底击碎。无菊可赏，实则是无同道可交、无归宿可寻的象征，将佳节漂泊、人生失意的悲凉推至顶点。全词语言凝练，意象鲜明，对比强烈，在有限的篇幅内融入了对时间、历史、个体命运的复杂感喟，沉郁顿挫，感人至深。