译文
一封奏章呈递到御前，便得到了君主的知遇赏识，这全凭真才实学，无需借助任何吹嘘宣扬。从今往后，你的仕途将稳稳地通往蓬莱仙境般的朝廷，纵然路途有三万里之遥，也不会遇到一丝风浪。 我虽然已经年老，而你（林卿）尚且年轻，我们都怀着一片赤诚的丹心，如同葵花向阳般忠于朝廷。何必去远远地比附唐朝的马周呢，姑且就努力成为我们本朝（宋代）的种放吧。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等。。
林卿：指林希逸，字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
奏御：上奏给皇帝。。
九重：指宫禁，朝廷，亦代指皇帝。。
不假吹嘘：不需要借助吹捧、宣扬。假，借助。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处比喻朝廷或理想的官场境界。。
三万里：极言路途遥远。。
没些风浪：没有一点风波。比喻仕途顺利，没有阻碍。。
臣年虽老：刘克庄自称年老。写此词时作者已年迈。。
臣卿尚少：指林希逸（林卿）尚且年轻。卿，对友人的尊称。。
丹心葵向：赤诚的心像葵花向阳一样，比喻对朝廷（或君主）的忠心。葵，葵花，有向阳特性。。
马宾王：即马周，字宾王，唐朝初年名臣，以代常何起草奏章，条陈得失，得到唐太宗赏识而平步青云。。
种放：字明逸，北宋初年隐士，后受朝廷征召出仕，受到宋真宗礼遇。此处以种放比喻林希逸，祝愿他能像种放一样受到朝廷重用。。
做取：做得，成为。取，语助词。。
赏析
这是一首别具一格的祝寿词与赠友词。作者刘克庄巧妙地将对友人林希逸生日的祝贺，与对其仕途前程的期许、对彼此政治理想的共勉融为一体。上阕以“奏御”、“九重知己”开篇，点明林希逸的才华已得朝廷赏识，仕途通达在望。“不假吹嘘”赞扬其凭借真才实学而非钻营，“稳稳到蓬莱”、“没些风浪”则用生动的比喻，表达了对友人未来官场生涯一帆风顺、直达理想境界的美好祝愿，语气肯定而充满信心。
下阕转入抒情与共勉。“臣年虽老，臣卿尚少”形成年龄对比，既有对后辈的殷切期望，也暗含自己壮志未已的感慨。“一片丹心葵向”是词眼，将个人情感升华为对朝廷国家的共同忠诚，境界顿开。结尾连用“马宾王”（马周）与“种放”两位历史人物作比，既是对林希逸才华与机遇的极高评价，也寄托了希望他能像种放一样，以隐逸高士之身获朝廷重用，建立功业的深层期许。全词语言明快，用典贴切，情感真挚而豪迈，在生日祝词中融入了深厚的家国情怀与文人相重的道义精神，展现了南宋后期士大夫的精神风貌。