译文
您曾出入于庄严的朝堂（通明殿），如今又跻身于德高望重的耆老社团（耆英社），有谁能比得上侍郎您这样的洪福？您家中原本就有三位如明珠般出色的儿子，如今更亲自督促着孙辈们挑灯夜读。 不去管别人是效仿老莱子彩衣娱亲，还是学习林逋梅妻鹤子，我只愿保持自己本来的性情面目。像陈抟老祖那样一枕酣眠，对世事变迁浑然不觉，笑看人世间，已经历了多少次棋局般的翻覆与变迁。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等。。
林侍郎：指词作所贺寿的对象，具体生平不详，应为南宋一位林姓的侍郎（中央六部副长官）。。
通明殿：传说中玉皇大帝的宫殿，亦常指代帝王宫殿或朝堂。此处喻指林侍郎曾身居朝廷要职。。
耆英社：指由年高德劭的士大夫组成的社团。北宋文彦博、富弼等退休元老在洛阳结“耆英会”，后成为高寿退隐名臣雅集的代称。此处指林侍郎致仕后加入名流雅集。。
三珠：原指“三珠树”，传说中的宝树，亦比喻出众的子弟。此处“掌中三珠”指林侍郎有三个优秀的儿子。。
检校：查核，察看。此处指林侍郎亲自督促孙辈读书。。
莱相：指老莱子，春秋时楚国隐士，以孝闻名，七十岁还穿彩衣娱亲。此处代指追求孝名或隐逸生活的人。。
鹤相：指宋代隐士林逋，隐居西湖孤山，植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。此处“管他莱相，管他鹤相”意为不管别人是追求孝名还是隐逸高名。。
希夷一枕：指陈抟（号希夷先生）高卧华山，一睡常达数月。传说他嗜睡，能预知世事。此处指林侍郎像陈抟一样超然物外，酣睡未醒。。
翻局：棋局翻覆，比喻人世间的政局变幻、荣辱兴衰。。
赏析
这是一首别具一格的祝寿词。作者刘克庄并未流于对寿星富贵长寿的庸俗恭维，而是以轻松幽默的笔调，勾勒出一位历经宦海、晚年安享清福且家风淳厚的士大夫形象。上阕写其“洪福”：仕途显达（“出通明殿”），退隐后德望崇高（“入耆英社”），且子孙贤孝，家学绵延（“掌中三珠”、“诸孙夜读”），这是传统观念中的圆满人生。下阕笔锋一转，着重刻画寿星超然旷达的精神世界。“管他莱相，管他鹤相”两句，以“留我本来面目”为核心，表明寿星不慕虚名、不随流俗的独立人格。结尾用陈抟高卧的典故，将人世比作变幻不定的棋局，而寿星则以“笑”对之，体现了一种看透世情、洒脱自在的人生智慧。全词用典贴切自然，语言诙谐明快，在祝寿词中融入了对人生哲理的思考，格调高雅，情味深长。