译文
清凉的月光如冰，白色的波涛翻卷似雪，人世间大约已是三更时分。我乘着一叶扁舟，随兴而游，不去计算这烟水云程的远近。忽然来到一座奇异绝美的洲岛，上面开满了无数的鲜花，大多叫不出名字。简直让人怀疑，这是不是传说中的芙蓉仙城，又仿佛是遍植牡丹的仙坪。那海上仙山蓬莱，想来应该不远了，眼前只有天风海浪，满目凄清景象。更有那一声清越的铁笛响起，仿佛能使山石崩裂、蛟龙惊起。回头再看那狭窄拘束的人世间，我挥动衣袖决然离去，披散头发，骑上鲸鱼，准备遁世成仙。猛然惊醒过来，原来这一切只是一场梦，只听得远处寺庙的钟声敲响，野鸡开始啼鸣，天快亮了。
注释
满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。。
凉月如冰：清凉的月光如同寒冰。。
素涛翻雪：白色的波涛翻滚如雪。素，白色。。
依约：隐约，大概。。
扁舟乘兴：驾着小船，乘着兴致。扁舟，小船。。
莫计水云程：不要计算水上云雾中的路程。。
一洲奇绝：一座奇异绝美的洲岛。。
浑疑是：简直怀疑是。浑，简直。。
芙蓉城里：传说中神仙居住的地方，芙蓉遍植。。
牡丹坪：长满牡丹的平地，亦为仙境想象。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
天风海浪：天上的风与海中的浪。。
铁笛：铁制的笛子，形容笛声清越刚劲。。
石裂龙惊：形容笛声高亢，能使石头开裂，使龙惊起。。
尘寰局促：人世间狭窄拘束。尘寰，人世间。。
挥袂去：挥动衣袖离去，形容决绝潇洒。袂，衣袖。。
散发骑鲸：披散头发，骑着鲸鱼。指成仙遁世。。
蘧蘧觉：惊醒的样子。蘧蘧，惊觉貌。。
元来是梦：原来是一场梦。元来，即原来。。
钟动野鸡鸣：寺庙的钟声响起，野鸡开始啼叫。指天将破晓。。
赏析
这首《满庭芳》是一首极具浪漫主义色彩的游仙词。全词以梦境为框架，描绘了一次从尘世出发，历经奇幻海景，抵达仙岛，最终梦醒回归现实的完整旅程。上阕开篇以‘凉月如冰，素涛翻雪’营造出清冷、空灵而又壮阔的月夜海上意境。‘扁舟乘兴，莫计水云程’点出主人公超然物外、随性而游的洒脱心态。发现奇绝花洲的描写，充满瑰丽想象，‘芙蓉城’、‘牡丹坪’等仙家意象的叠加，将梦境之美推向高潮。下阕笔锋转向对蓬莱仙境的追寻与感悟，‘天风海浪，满目凄清’在壮阔中透出孤寂，铁笛声‘石裂龙惊’则极具力度与奇崛之美，象征着对凡俗的震撼与超越。‘回顾尘寰局促，挥袂去、散发骑鲸’是词人精神追求的最高宣言，形象潇洒不羁，气魄宏大。结尾‘蘧蘧觉’笔锋陡转，点明前文瑰丽奇幻之景皆为南柯一梦，以‘钟动野鸡鸣’的现实晨景收束，形成巨大反差，余韵悠长。全词想象雄奇，意境开阔，语言清丽而富有张力，深刻表达了词人对现实束缚的不满、对自由仙境的向往，以及理想终究难觅的怅惘，体现了古代文人典型的出世情怀与精神困境。