原文

赤日黄埃，梦不到、清溪翠麓。
空健羡、君家别墅，几株幽独。
骨冷肌清偏要月，天寒日暮尤宜竹。
想主人、杖履绕千回，山南北。
宁委涧，嫌金屋。
宁映水，羞银烛。
叹出群风韵，背时装束，竞爱东邻姬傅粉，谁怜空谷人如玉。
笑林逋、何逊漫为诗，无人读。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 山谷 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江湖诗派 沉郁 溪流 讽刺 词 隐士

译文

身处这烈日黄土的喧嚣尘世，连梦中都难以抵达那清溪环绕、翠绿山麓的幽境。只能徒然地深深羡慕，您家别墅旁那几株清幽孤傲的梅花。它枝干清瘦、肌理洁净，偏偏最需要皎洁月色的衬托；在天气寒冷、日色将暮的时分，尤其适宜与挺拔的翠竹为伴。可以想见，主人您拄着手杖、穿着便鞋，围绕着它们，在山南山北漫步了千百回。 它宁愿托身于山涧幽谷，也嫌弃那富丽堂皇的金屋；宁愿将身影映照在清澈的水中，也羞于在明亮的银烛下展现姿容。可叹它拥有如此超群的风韵，却是一身不合时宜的朴素装扮。世人都竞相喜爱东邻那位浓妆艳抹的美女，又有谁会怜惜这空谷中如玉般高洁的佳人？可笑那林逋、何逊，他们徒然为梅花写下那么多诗篇，如今却无人去品读、欣赏了。

赏析

这首词是刘克庄为友人范尉的梅谷别墅所作。词人并未直接描绘梅谷景色，而是通过强烈的对比和拟人化的手法，盛赞梅花（亦隐喻梅谷主人）超凡脱俗、坚守本真的高洁品格，并借此抒发了对趋炎附势、崇尚浮华之世风的愤慨与讽刺。 艺术特色上，上阕以“赤日黄埃”的污浊尘世反衬“清溪翠麓”的梅谷清境，以“空健羡”表达心向往之而不得的遗憾。对梅花“骨冷肌清”、“天寒宜竹”的刻画，突出了其耐寒、清雅、孤高的特性，而“想主人”句则将物与人融为一体，暗示主人与梅花志趣相投。下阕连用“宁委涧，嫌金屋。宁映水，羞银烛”的排比与抉择，将梅花（及隐士）不慕荣华、甘守清贫的品格推向极致。“叹出群风韵，背时装束”是词眼，既赞梅之超群，又悲其不遇。末句以“笑林逋、何逊漫为诗，无人读”作结，笔锋陡转，充满辛辣的反讽与深沉的悲凉，暗示在庸俗的世风下，真正的高雅艺术和品格已无人赏识，将批判的矛头直指整个社会审美与价值的沦落，使词的立意远超一般咏物酬赠之作，具有深刻的思想性。

注释

赤日黄埃：形容尘世喧嚣、炎热污浊的环境。赤日，炎热的太阳。黄埃，黄色的尘土。。
清溪翠麓：清澈的溪流和青翠的山脚，指代范尉梅谷清幽的隐居环境。。
空健羡：白白地非常羡慕。健羡，非常羡慕。。
幽独：幽静孤独，此处形容梅花清高孤傲的姿态。。
骨冷肌清：形容梅花枝干清瘦、花瓣洁净，气质清冷。。
偏要月：偏偏最需要（或最适合）月光的映照。。
尤宜竹：尤其适宜与竹子为伴。竹与梅、松并称“岁寒三友”。。
杖履：手杖和鞋子，代指漫步、游赏。。
宁委涧，嫌金屋：宁愿委身于山涧，也嫌弃华贵的金屋。宁，宁愿。委，托身，置身。金屋，用“金屋藏娇”典故，指华美的居所。。
宁映水，羞银烛：宁愿映照在清水中，也羞于在银烛（人造的明亮烛火）下展示。。
出群风韵：超群的风度神韵。。
背时装束：不合时宜的打扮装束，指梅花朴素自然，与当时流行的艳丽风格相悖。。
竞爱东邻姬傅粉：竞相喜爱东边邻居那位敷粉化妆的美女。姬，美女。傅粉，搽粉，指浓妆艳抹。。
谁怜空谷人如玉：谁又会怜爱空谷中那位如玉般高洁的佳人（比喻梅花）。化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。”。
林逋：北宋著名隐逸诗人，酷爱梅花，写下“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”等咏梅名句。。
何逊：南朝梁代诗人，其《咏早梅》诗（一作《扬州法曹梅花盛开》）颇负盛名。。
漫为诗：徒然写下诗篇。漫，徒然，白白地。。

背景

刘克庄是南宋后期著名的爱国词人、诗人和文论家，江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，性格耿介，关心国事。这首词的具体创作年份不详，但从其内容和风格看，应作于其中晚年。题中的“范尉”是一位县尉（地方低级官员），其别墅“梅谷”以梅花著称。刘克庄通过题咏梅谷，既是对友人隐居雅趣的赞赏，更是借梅抒怀，表达自己不与世俗同流合污、坚守气节的人生志趣，同时也流露出对当时社会风气以及自身乃至同道者怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。南宋后期，国势日衰，士风亦有萎靡，词中“竞爱东邻姬傅粉”的世态描绘，或许也暗含了对时局的隐忧与批判。
诗词大全