译文
还记得当年，身披金甲手持雕戈，在军营辕门刚刚建立功业。在盾鼻上磨墨，文思泉涌，一挥而就千张文书，笔走龙蛇墨迹仿佛还未干透。拂晓时分，披甲的战马在寒冷的营垒边嘶鸣；深夜之中，高大的战船在急风骇浪里强渡。可有谁人怜惜，我这般如汉代猿臂善射的李广一样的将军，到头来却未得封赏，功名无成。 那些平定外患的策论，那些军旅生涯的诗篇。如今都已零落散尽，我也懒得再去收拾整理。反倒把《茶经》和品香的典籍，拿来时时温习。最怕客人谈起北方边塞的战事，姑且教儿女们吟诵《花间集》里那些柔美的词句。可叹我壮年时尚且不如他人，如今垂垂老矣，更是来不及了！
注释
金甲雕戈：金色的铠甲，雕饰精美的戈矛。指代军旅生涯。。
辕门：军营的大门。。
磨盾鼻：在盾牌的鼻纽上磨墨。典出《北史·文苑传》，指在军中起草文书。盾鼻，盾牌中央的凸起部分。。
一挥千纸，龙蛇犹湿：形容文思敏捷，挥笔立就，墨迹未干。龙蛇，比喻书法笔势蜿蜒生动。。
铁马：披着铁甲的战马。。
楼船：高大的战船。。
猿臂故将军：指汉代名将李广。《史记·李将军列传》载：“广为人长，猿臂，其善射亦天性也。”李广一生战功卓著却未能封侯，此处作者以李广自比。。
无功级：没有获得爵位和封赏。级，指爵位的等级。。
平戎策：平定外族入侵的策略、奏疏。。
从军什：军旅生涯中创作的诗歌。什，篇什，指诗篇。。
慵：慵懒，懒得。。
茶经香传：指《茶经》（陆羽著）和各类记载香料的典籍。代指闲适的文人生活。。
榆塞事：指北方边塞的战事。榆塞，北方边塞，古时边塞多种榆树，故称。。
花间集：晚唐五代词集，多收录婉约绮丽的词作，与军旅题材形成对比。。
叹臣之壮也不如人：化用《左传·僖公三十年》烛之武语：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”表达年老力衰、壮志难酬的悲愤。。
赏析
这首词是刘克庄豪放词的代表作之一，以“夜雨凉甚”为契机，触发了对早年从军生涯的回忆与对现实处境的深沉感慨，情感跌宕起伏，对比强烈，极具艺术感染力。
上片以“记当日”领起，追忆往昔峥嵘岁月。“金甲雕戈”写英武形象，“磨盾鼻、一挥千纸”显文韬武略，“铁马晓嘶”、“楼船夜渡”绘战场雄浑景象，四个场景层层递进，将一位意气风发、文武双全的儒将形象刻画得淋漓尽致。然而，“有谁怜”三句急转直下，以李广功高不爵的典故，道出自己虽有抱负与才能，却同样遭遇不公、壮志未酬的悲愤，为下片的抒怀埋下伏笔。
下片直抒胸臆，情感更为沉郁顿挫。“平戎策，从军什。零落尽，慵收拾”，直陈理想与热情的幻灭。随后以“把茶经香传，时时温习”的闲适，与“生怕客谈榆塞事”的避讳，形成尖锐的自我讽刺，表面是转向闲情，实则是痛苦到极致的反向表达。“且教儿咏花间集”一句，将这种无奈与悲凉推向高潮，让下一代学习柔靡之音，正是对时代压抑英雄气、自己报国无门的无声控诉。结尾化用烛之武典故，发出“壮也不如人，今何及”的沉重叹息，将个人命运的不幸与对国事的忧愤融为一体，余韵悠长，感人至深。全词豪放中见沉郁，雄健中寓悲凉，对比手法鲜明，用典贴切自然，充分体现了刘克庄词“拳拳君国”和“志在有为”的鲜明个性。