译文
天地之间的王郎啊，论起当今人物，你堪称第一。谈笑之间，气势如风雷惊动四座，下笔成文似云烟挥洒飘逸。你有陈元龙那般豁达的湖海豪气，又如董仲舒献上天人策论般才识卓绝。可为何十年过去，依然身着青衫，屈居在诸侯门下做一介幕客？ 容易贪恋的，是那些微末官职。难以保全的，是那些清白名节。真想闭门投辖，与你畅谈三天三夜。往日我曾评价你是天下的珍宝，理应为天下苍生而珍惜。在这临别之际，你慷慨激昂地唱出悲壮的商声，那歌声悲切雄壮，足以摧裂金石。
注释
天壤王郎：典出《世说新语·贤媛》，谢道韫曾言“不意天壤之中，乃有王郎”，原为不满其夫王凝之，此处反用其意，盛赞王实之为人中翘楚。。
风霆惊座：形容谈吐不凡，气势如风雷，能使满座皆惊。。
云烟生笔：形容文思泉涌，下笔如有神，文章如云烟般挥洒自如。。
落落元龙湖海气：以三国陈登（字元龙）自比，陈登有湖海之豪气，性格豪放不羁。落落，豁达开朗的样子。。
琅琅董相天人策：以汉代大儒董仲舒比拟。董仲舒曾献“天人三策”，琅琅形容其策论言辞清朗、内容精辟。。
青衫：唐代低级官员的服色，此处指官职卑微。。
诸侯客：指在地方长官（诸侯）幕府中做宾客、幕僚。。
底：同“的”。些：一些，些许。。
闭门投辖：典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，为留客，将客人车轴的键（辖）投入井中。此处指想闭门谢客，与友人长谈。。
剧谈：畅谈，热烈地交谈。。
畴昔：往日，从前。。
天下宝：国家的珍宝，指杰出人才。。
商声：五音（宫商角徵羽）之一，其声凄厉悲凉，属秋声。此处指悲壮慷慨的离别之歌。。
摧金石：形容歌声悲壮激昂，足以使金石为之摧裂。语出《韩诗外传》：“昔者瓠巴鼓瑟而潜鱼出听，伯牙鼓琴而六马仰秣，声振林木，响遏行云。”。
赏析
这首送别词是刘克庄赠给挚友王迈（字实之）的力作，情感激越，笔力千钧，充分体现了辛派词人豪放悲壮的风格。上阕以一连串历史豪杰（王郎、陈登、董仲舒）为喻，极力推崇王实之的才华、气度与谋略，形成排山倒海般的赞誉。“问如何”笔锋陡转，为其怀才不遇、沉沦下僚的境遇发出愤懑的诘问，强烈的对比凸显了现实的不公。下阕转入对人生价值的探讨，“易爱底”与“难保底”的对举，深刻揭示了官场名利与士人节操的矛盾，立意高远。“闭门投辖”的设想，表达了知己难逢、不忍分别的深情。结尾“慷慨出商声，摧金石”，以声绘情，将友人的磊落胸怀与彼此的深厚情谊，以及对整个时代才士不遇的悲慨，推向高潮，声情悲壮，撼人心魄。全词用典精当，比喻雄奇，情感充沛，在送别题材中注入了深沉的家国情怀与人生思考。