译文
屈指数来那些年高德劭的英杰，有谁能比得上这位历事三朝的元老？朝廷还留有像管仲这样的贤臣在，又何须担忧江南的局势？世道正需要观察您的进退去留，连远方的外族都在打听您今年的容貌。为何不移动您这双安邦定国的大手去整顿乾坤，却让它长久地闲着呢？ 皇帝赐予的灵寿杖可以推却，自有身着彩衣的儿孙环绕膝前。寿礼有如瓶李、瓜枣般丰盛吉祥。只想把禅房的门关定，生怕那征聘贤士的蒲轮车再次来到。您的年纪比起辅佐周朝的姜子牙还远未衰老，您在中书令任上的资历与他相比还算年少。且看那洗儿盆中，年年都为新添的曾孙玄孙沐浴，这更增添了您晚年的欣慰与怀抱。
注释
耆英：年高而有德望的人。。
三朝元老：指历事三位皇帝的重臣。此处指抑斋元枢（即郑清之）。。
管夷吾：即管仲，春秋时期齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业。此处用以比喻抑斋元枢的治国才能。。
江表：长江以南地区，泛指南方。此处暗指南宋偏安一隅的局势。。
裔夷：边远地区的少数民族，此处或指当时对南宋构成威胁的蒙古等势力。。
灵寿：即灵寿杖，古代帝王赐予高年大臣的手杖，以示尊老。。
斑衣绕：用老莱子彩衣娱亲的典故，指抑斋元枢虽位高权重，但家庭和睦，子孙绕膝，尽享天伦之乐。。
如瓶李，如瓜枣：形容祝寿的礼品丰盛。瓶李，装在瓶中的李子；瓜枣，瓜果和枣子，均为祥瑞长寿的象征物。。
禅龛：佛龛，供奉佛像的小阁子。此处借指退隐静修之所。。
怕蒲轮到：蒲轮，用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。此句意为担心朝廷再次征召他出山。。
师尚父：即姜子牙（吕尚），周文王尊其为“师尚父”，年高而德劭。。
中书令考：中书令，古代官职名。考，指官吏的考绩、资历。此句说抑斋元枢的官资与姜子牙相比还显得年轻。。
画盆：即洗儿盆，旧时婴儿满月洗浴的盆。。
浴曾玄：为曾孙、玄孙洗浴。指家族人丁兴旺，四世同堂乃至五世同堂。。
赏析
这首《满江红》是刘克庄为祝贺同朝重臣郑清之（号抑斋，曾任枢密使等要职，故称“元枢”）八十寿辰而作。全词以庆寿为表，以颂德为里，更暗含对时局的关切与对老臣的殷切期望。
上阕开篇即以“三朝元老”定调，将寿主置于历史的高度。用“管夷吾”作比，盛赞其治国安邦的才能，并巧妙地将个人寿诞与国家命运（“何忧江表”）联系起来。“世道”二句，从朝廷到外邦，极写寿主举足轻重的地位与影响力。然而，“怎不移”三句笔锋一转，在颂扬中注入一丝惋惜与期待，委婉地表达了希望这位能臣不再“长闲”，而应出山重整乾坤的深意，使词境超越了一般寿词的俗套，格调顿升。
下阕转入对寿主晚年生活的具体描绘与祝福。“灵寿却，斑衣绕”一退一进，既显朝廷恩荣，更彰家庭天伦，构思巧妙。“如瓶李，如瓜枣”渲染寿宴之喜庆。“把禅龛闭定，怕蒲轮到”再次呼应上阕的期待，以幽默口吻写其退隐之志与朝廷可能再度征召的矛盾，侧面烘托其威望。继而以“师尚父”（姜子牙）作比，赞其年高德劭，功业可比先贤。结尾“看画盆”二句，以家族人丁兴旺、世代绵延的景象收束，回归寿词本旨，画面温馨，寓意深远，表达了最朴实也最美好的祝愿。
全词用典精当（管仲、老莱子、姜子牙），比喻贴切，在热烈的祝颂中融入了深沉的家国情怀与历史感慨，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖词人亦豪放亦婉曲的笔力与心系现实的创作精神。