原文

晓色朦胧，佳色在、黄堂深处。
记当日、霓旌飞下，鸾翔凤翥。
兰省旧游隆注简，竹符新剖宽忧顾。
有江南、千里好溪山，留君住。
牙板唱，花裀舞。
云液滑，霞觞举。
顾朱颜绿鬓，年年如许。
见说相门须出相，何时再筑沙堤路。
看便飞、丹诏日边来，朝天去。
人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江湖诗派 激昂 词 豪放 颂赞

译文

拂晓天色朦胧，美好的景象就在那官署深处。记得当年，华美的仪仗如云霞飞降，您如鸾凤高翔才华卓著。在尚书省旧日同游，深受皇恩简拔；新近剖符出任地方，政绩斐然宽慰了朝廷的忧顾。江南有千里秀美的溪山，将您挽留长住。 象牙拍板击节歌唱，鲜花坐褥上翩翩起舞。美酒甘醇滑润，彩霞酒杯高举。看您红颜黑发，年年都如此康健如故。听说宰相之门必出宰相，何时能再为您铺就拜相的沙堤大路？且看那朱红诏书不久便会从日边飞来，召您回朝觐见，奔赴新的征途。

赏析

这是一首为同僚祝寿兼寄寓期许的寿词。上阕以回忆开篇，“晓色朦胧”既点明寿宴时辰，又暗喻仕途前景光明。“霓旌飞下，鸾翔凤翥”用典雅的比喻，盛赞汤侍郎昔日风采与才华。接着“兰省”、“竹符”二句，概括其从中央到地方的仕宦经历与卓著政绩。“有江南”句则巧妙地将地方任职说成是山水留人，既赞美了江南风光，又恭维了主人的治理之功，语意双关。 下阕转入寿宴场景，“牙板唱，花裀舞。云液滑，霞觞举”连用四个三字短句，节奏明快，渲染出歌舞升平、觥筹交错的喜庆气氛。“顾朱颜绿鬓”是对寿星健康长寿的直接祝愿。结尾数句是全词高潮，由眼前欢宴自然过渡到对未来的展望。“见说相门须出相”运用典故，表达了对汤侍郎必将拜相入阁的坚定信心与美好祝愿。“看便飞、丹诏日边来”想象奇丽，充满动态感与画面感，将祝寿主题升华到对友人政治前程的殷切期许，格调高昂，情真意切。全词用词典雅，比喻精当，结构严谨，在应酬之作中融入了真挚的友情与崇高的政治理想，是南宋寿词中的佳作。

注释

满江红：词牌名。。
寿汤侍郎：为汤姓侍郎祝寿。汤侍郎，指南宋官员汤璹（shú），字君保，曾任吏部侍郎。。
黄堂：古代太守衙中的正堂，后泛指高级官员的官署。此处指汤侍郎的官衙。。
霓旌：缀有五色羽毛的旗帜，为古代帝王仪仗之一，此处形容仪仗华美。。
鸾翔凤翥（zhù）：形容书法笔势飞动，如鸾凤飞舞。翥，飞举。此处比喻汤侍郎才华出众，如鸾凤高飞。。
兰省：指尚书省。汉代尚书台用兰台令史，故称。汤侍郎曾任吏部侍郎，属尚书省。。
隆注简：受到皇帝深厚的关注和简拔。隆，深厚。注，关注。简，选拔。。
竹符：汉代分与郡国守相的信符，右留京师，左与郡国。后泛指地方官的符节。此处指汤侍郎被任命为地方长官。。
新剖：新近被授予。剖，分，授予。。
宽忧顾：宽解了朝廷的忧心顾念，意即胜任地方，政绩斐然。。
牙板：象牙制成的拍板，歌唱时打节拍用。。
花裀（yīn）：用鲜花铺成的坐褥。裀，通“茵”，垫子。。
云液：指美酒。。
霞觞（shāng）：绘有云霞纹饰的酒杯，亦指美酒。。
朱颜绿鬓：红润的面容，乌黑的鬓发。形容人年轻健康。。
见说：听说。。
相门须出相：宰相之家必定会再出宰相。这是对汤侍郎前程的祝愿，暗指其有拜相之才。。
沙堤路：唐代拜相时，命人用沙铺路，从宰相宅邸铺到城东街，称为“沙堤”。后以“筑沙堤”指拜相。。
丹诏：皇帝的诏书，因用朱砂书写，故称。。
日边：指皇帝身边，朝廷。。
朝天去：入朝觐见皇帝，指被召回朝廷担任要职。。

背景

此词为南宋著名文学家刘克庄所作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，江湖诗派重要代表，词风豪放，多感慨时事之作。汤侍郎即汤璹，字君保，浏阳（今属湖南）人，与刘克庄同朝为官，曾任吏部侍郎，以直谏著称。此词当作于汤璹在江南某地任职期间，刘克庄为其祝寿并表达对其政治才能的赞赏与更高期许。南宋中后期，国势衰微，朝廷亟需栋梁之才，词中“宽忧顾”、“朝天去”等语，也隐约透露出作者对国事的关切和对贤能重返中枢的盼望。
诗词大全