译文
海棠花压倒群芳，天生就拥有十分的浓艳与娇美。在她娇嫩欲滴之时，有情人都会怜惜，即便没有香气又有什么遗憾？花苞初生时小如针尖粟米，忽然间不知是谁用胭脂将它尽染。她迟迟不肯开放，是不愿与梅花结为伴侣，羞于那寒冬中开放的清寒俭朴。 时光容易流逝，美好的春光难以久占。欢愉总是短暂，才思情意也似有亏欠。只觉得芳心似要倾诉，那艳丽的容颜却微微收敛。四周的人们前来攀折采撷，一番风雨过后，花朵便开始凋零散乱。更让人难以承受的是，几阵夜风吹过，又将那千万点花瓣吹落飘散。
注释
满江红：词牌名。。
秾艳：花木茂盛而鲜艳。。
慊（qiàn）：遗憾，不满。。
恰则：刚刚，才。。
针粟：形容花苞初生时极小，如针尖粟米。。
婿梅花：与梅花为配偶。此处指海棠花期晚于梅花，不愿与梅花同时开放，结为伴侣。。
寒俭：寒酸俭朴，此处形容梅花在寒冬中开放的清冷姿态。。
占：占有，把握。。
欢事薄：欢乐的时光短暂。。
才情欠：才思情感有所欠缺（或指春光短暂，令人意犹未尽）。。
冶容：艳丽的容貌。。
微敛：微微收敛。。
四畔：四周。。
离披：散乱的样子，指花朵凋零散落。。
渐：浸染，此处指凋零之态逐渐显现。。
更那堪：更何况，更兼。。
夜来风：夜间吹来的风。。
千点：指无数被吹落的花瓣。。
赏析
这首词是刘克庄咏物词中的佳作，以海棠为吟咏对象，寄托了深沉的人生感慨。上阕极写海棠之美与独特个性。开篇“压倒群芳”先声夺人，点出其冠绝群芳的地位。“天赋与、十分秾艳”写其天生丽质。接着笔锋细腻，“娇嫩处”令人怜惜，并以“无香何慊”为其无香辩白，翻出新意。随后以“针粟”到“胭脂染”的动态比喻，生动刻画了海棠从花苞到盛开的迅疾与绚烂。结尾“不肯婿梅花，羞寒俭”更是拟人妙笔，赋予海棠不慕清寒、自矜华贵的品格，构思奇崛。下阕转入对海棠命运的哀叹与词人自身的感喟。“时易过，春难占”道出春光易逝、美好难留的永恒主题，由花及人，“欢事薄，才情欠”暗含身世之叹。“芳心欲诉，冶容微敛”将海棠写得含情脉脉，楚楚动人。然而好景不长，“攀折”、“雨打”、“风吹”接连而至，终至“吹千点”的零落结局。全词咏物而不滞于物，将海棠的盛衰与人生的荣辱、时光的无情紧密交织，语言精炼传神，情感婉转跌宕，在秾艳的描绘中透出深沉的悲凉，体现了刘克庄词作婉约与沉郁兼具的风格。