原文

往日封章，曾耸动、君王颜色。
今似得、三闾公子，四明狂客。
古不能钳言者口，天方欲寿中朝脉。
算人间、岂有病无医，须针石。
年冉冉，袍犹碧。
心耿耿，头先白。
笑臣舒迂缓，臣山愚直。
拂袖归来羞炙手，望尘拜了难伸膝。
把富春濑与首阳山，图斋壁。
人生感慨 咏怀抒志 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江湖诗派 沉郁 激昂 言志 词 豪放派

译文

往昔呈上的密封奏章，也曾震动过、引起过君王的动容。如今的我，倒像是得了屈原的忠直、贺知章的狂放。自古以来就无法钳制进言者的口舌，上天正想要延长我朝廷的命脉。细想这人世间，哪会有病痛却无药可医？需要的正是针石这样的良方。 岁月缓缓流逝，官袍依旧还是那身绿袍。忠心一片光明磊落，头发却已先白了。自嘲我这人性格迂缓迟钝，又愚笨刚直。甩袖辞官归来，羞于接近那些权势炙手可热之人；要我望尘下拜、趋炎附势，那真是难以屈膝。不如把严子陵垂钓的富春江，和伯夷叔齐隐居的首阳山，画在我书斋的墙壁上，以明心志。

赏析

此词是刘克庄《满江红·四首并和实之》组词的第九首，是一首典型的政治抒情与人生感慨之作。词的上阕以回顾性的笔调开篇，追忆自己当年直言进谏、震动朝堂的往事，并以屈原、贺知章自况，彰显其忠贞与狂放兼具的品格。“古不能钳言者口”一句，斩钉截铁，是对言论自由的坚定信念，也是对压制言论者的有力驳斥。“算人间”三句，则转为议论，以“病”喻国事时弊，以“针石”喻治国良策与忠臣直谏，表达了作者虽处困境仍心系社稷的忧患意识。 下阕转入对自身现状的描绘与感慨。“年冉冉”四句，通过“袍犹碧”与“头先白”的鲜明对比，生动刻画了一位官职卑微、年华老去却忠心不改的士大夫形象，饱含岁月蹉跎的无奈与坚守。“笑臣”二句是自嘲，更是对官场圆滑风气的反讽。结尾数句情感达到高潮，“拂袖归来”与“望尘拜了”形成强烈的人格对照，表达了作者对权势的鄙夷和对气节的坚守。最后以“富春濑”与“首阳山”两个著名的隐逸典故收束，将归隐之志图像化，既是对现实失望后的精神寄托，也是其高洁人格的最终宣言。全词情感沉郁顿挫，用典贴切自然，语言刚劲直率，充分体现了刘克庄词“雄力排奡”的风格和其作为南宋后期豪放派词人的风骨。

注释

封章：密封的奏章，指臣下给皇帝的机密奏疏。。
耸动：震动，惊动。。
君王颜色：皇帝的脸色，指引起皇帝的重视。。
三闾公子：指屈原，曾任楚国三闾大夫，以忠贞爱国、直言敢谏著称。。
四明狂客：指唐代诗人贺知章，号四明狂客，性格狂放不羁。此处作者以屈原、贺知章自比，言自己兼具忠直与狂放。。
钳言者口：钳制进言者的嘴巴，指压制言论。。
寿中朝脉：延长朝廷的命脉。中朝，指朝廷。。
针石：古代治病用的石针，比喻救治时弊的良方。。
袍犹碧：指官袍还是绿色的。宋代六七品官员穿绿袍，此处暗示官职不高或多年未得升迁。。
心耿耿：内心忠诚光明。。
臣舒、臣山：作者自称其迂缓、愚直的性格。舒，舒缓；山，形容愚钝如山中顽石。。
拂袖归来：甩袖辞官归隐，表示对官场的不满与不屑。。
炙手：火焰灼手，比喻权势气焰之盛。。
望尘拜了：望见权贵车马扬起的尘土便下拜，形容趋炎附势的丑态。。
富春濑：指东汉严子陵隐居垂钓的富春江。严子陵拒绝光武帝刘秀的征召，隐居不仕。。
首阳山：商末伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食，最终饿死。。
图斋壁：将富春江和首阳山的景象画在书斋墙壁上，表示心向往之，以明隐逸之志。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途坎坷，因直言敢谏屡遭贬斥。这首词是与其友人王实之（王迈）的唱和之作。王迈也是性格刚直、嫉恶如仇的士人，二人志趣相投。词题中的“和实之”即指与王实之唱和。这组《满江红》共四首，此为第九首（或为组词中的某一首编号）。创作时间应在其中晚年，经历了官场浮沉之后。词中流露出的对往昔谏言生涯的追忆、对现状的不满、对权贵的蔑视以及强烈的归隐意向，正是其晚年心态的真实写照，也折射出南宋后期朝政昏暗、党争激烈、志士失意的时代背景。
诗词大全