译文
真是奇怪，新年里倚着楼阁照看铜镜，往昔那份清高狂放的气概全然不如旧时。遥望暮云笼罩的千里之外，那令人伤怀的故国山河，更何况眼前又是秋蝉乱鸣、柳叶稀疏的萧瑟景象。我久久凝望，悲伤那故国的百年宫殿陵墓，如今还有谁去回望凭吊？追求功名真是大错特错。可叹那去名山采药、在精舍读书的隐居计划，又何时才能实现？ 封侯拜相的事业，我早已输给了那些善于钻营的“妙手”。姑且在江湖水滨做个渔翁吧。那高高的官帽、长长的佩剑，都成了毫无用处的闲物，这世上与我切身相关的，恐怕只有酒了。千年之后，请你试着看吧，那些力能拔山扛鼎的英雄，也都化为乌有。英雄的骨骸早已腐朽。试问那位精通音律的周郎，到了如今这个时代，还能否懂得，前来聆听我所作的这首小词呢？
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
清狂：放逸不羁。杜甫《壮游》诗：“放荡齐赵间，裘马颇清狂。”。
浑：全，都。。
暮云千里：化用杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。”此处借指远望故国，云山阻隔。。
乱蝉疏柳：秋日萧瑟景象，暗喻时局纷乱与自身零落。。
怆（chuàng）：悲伤。。
故国：指南宋故土，尤指沦陷于金的中原地区。。
陵阙：帝王的陵墓和宫阙，代指故国江山。李白《忆秦娥》：“西风残照，汉家陵阙。”。
功名大谬：指追求功名的想法是大错特错的。谬，错误。。
采药名山：指隐居求仙。。
读书精舍：指隐居治学。精舍，学舍，书斋。。
此计几时就：这种隐居的计划何时才能实现呢？。
封侯事：指建立功勋，获取高官厚禄。。
输人妙手：比不上那些有手段、会钻营的人。妙手，指善于投机取巧者。。
沧洲：滨水之地，古时常指隐士的居处。。
渔叟：渔翁，隐者的形象。。
高冠长剑：官员的装束，象征功名仕途。。
浑闲物：全然是无用之物。闲，等闲，平常。。
切身：与自身最相关的，最实在的。。
拔山扛鼎：形容力大无穷，英雄气概。语出《史记·项羽本纪》：“力能扛鼎”及“力拔山兮气盖世”。。
乌有：虚幻，不存在。语出司马相如《子虚赋》中虚构的人物“乌有先生”。。
顾曲周郎：指三国时吴国名将周瑜。《三国志·吴志·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”此处作者自比或借指知音。。
赏析
此词是南宋后期著名词人刘克庄的作品，充分体现了其词风豪放悲慨的一面。上片以“怪新年”起笔，通过“倚楼看镜”这一细节，生动刻画出年华老去、壮志消磨的自我形象。“暮云千里”、“乱蝉疏柳”的景物描写，既渲染了苍茫悲凉的秋意，也隐喻了国势衰微、个人漂泊的处境。“怆故国”数句，将个人身世之悲与家国陵夷之痛紧密结合，感情沉郁顿挫。“功名大谬”的直白感叹，转向对隐居生活的向往，却又以“此计几时就”的疑问透露出现实的无奈与彷徨。
下片进一步抒写对功名事业的幻灭感。“封侯事”已输于人，只得聊作“渔叟”，这是愤激之语，也是自我宽解。“高冠长剑”被视为“闲物”，唯有“酒”是“切身”之物，在自嘲中见出深沉的悲哀。随后词境宕开，以“千载后”的宏阔视角，指出即便是“拔山扛鼎”的英雄，最终也难免“乌有”、“骨朽”，在历史的长河中一切皆空，将个人的失意升华为对历史与人生的哲学思考。结尾处“问顾曲周郎”三句，巧妙用典，以诙谐自嘲的口吻，追问千年之后是否还有知音能理解自己此刻的心曲，在苍凉中透出一丝倔强与孤傲。全词将身世之感、家国之忧、历史之思融为一体，情感跌宕起伏，语言劲直畅达，用典贴切自然，展现了刘克庄作为辛派后劲的典型词风。