译文
您如同北山隐士，有着仙人的风姿道骨，胸中蕴藏着万卷诗书。那做官的俗念早已如冰消融，只留微醉后桃花般红润的面容。 看那千林树木都在严寒中枯萎，唯有一枝梅花在雪中艳丽绽放，率先传递着春的消息。愿您的容颜常映着延年的青精饭，愿您的大名永远被珍藏在碧纱笼中。
注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
艮翁：词题，指寿星，具体所指人物待考，或为作者友人，号“艮翁”。。
仙风道骨：形容人的风骨神采不同凡俗，有仙人之姿。。
北山翁：此处借指寿星艮翁，有隐逸高士之意。北山，常指隐居之地。。
万卷著胸中：形容学识渊博，胸藏万卷书。著，同“贮”，积聚。。
涣若宦情冰释：涣，消散。宦情，做官的心思。冰释，像冰一样融化。此句形容将仕途名利之心全然放下。。
作□醉面桃红：缺字处疑为“微”或“酡”。醉面桃红，指酒后面色红润如桃花。。
千林冻槁：千林，大片树林。冻槁，因严寒而枯萎。。
一枝雪艳：指梅花在冰雪中艳丽开放。。
消息先通：指梅花报春，预示着春天将至的消息。此处暗喻艮翁的德行或事迹如报春梅花，为人所知。。
颜色□青精饭：缺字处疑为“映”或“佐”。青精饭，又称乌饭，用南烛树叶汁浸米蒸制而成的饭食，道家认为食之可延年益寿。此处用以祝寿。。
姓名在碧纱笼：碧纱笼，用碧纱笼罩。唐代王播少时孤贫，寄居扬州惠昭寺木兰院，随僧斋食，为僧所厌，饭后击钟。后王播中举为官，重游故地，见昔日题于壁上的诗已被碧纱笼罩保护。后以“碧纱笼”指题咏受重视、被珍藏。此处祝愿艮翁的声名永被珍视。。
赏析
这是一首为友人祝寿的词作。上阕以“仙风道骨”、“万卷胸中”盛赞寿星艮翁超凡脱俗的气质与渊博学识，又以“宦情冰释”突出其淡泊名利的品格，“醉面桃红”则勾勒出其洒脱闲适的生活情态，人物形象立体而丰满。下阕笔锋一转，以“千林冻槁”的严冬景象为背景，烘托出“一枝雪艳”的梅花，以此比喻艮翁在浊世中卓然独立的高洁品格与率先垂范的声望。“消息先通”一语双关，既指梅花报春，也暗指艮翁的美德广为人知。结尾用“青精饭”祝其长寿，用“碧纱笼”愿其美名永传，祝颂之意殷切而典雅。全词运用比喻、对比、用典等多种手法，语言清丽，意境高远，将祝寿主题提升到对人格精神与生命价值的礼赞层面，避免了庸俗的套语，体现了宋代文人寿词雅化的特色。