译文
藤纸帐子，素白屏风，将居室遮掩。这清苦模样，全然像僧人的家。寒夜的月光，无缘无故地突然透进窗纱。它唤起了我对玉门关征战戍边的梦境，耳畔仿佛响起几声悲凉的胡笳。 岁末时节，我仍漂泊在天涯。头发短疏，已然花白。今年的衰老，似乎比去年又更甚了一些。近来，连赋诗饮酒的兴致都一并搁置了，真是辜负了那凌寒绽放的梅花。
注释
纸帐：用藤皮茧纸缝制的帐子，常为隐士或僧人所用，取其清雅。。
素屏：不加装饰的白色屏风。。
僧家：僧人的住所，指环境清苦简朴。。
无端：无缘无故，平白地。。
霜月：寒夜的月亮。。
闯：突然闯入，形容月光不请自来，打破寂静。。
玉关：玉门关，泛指西北边塞。。
征戍：出征守卫边疆。。
几叠：几声，几阵。。
寒笳：寒夜里的胡笳声，笳是古代北方民族的一种乐器，声音悲凉。。
岁晚：年末，也指年老。。
客天涯：客居在远离故乡的天涯。。
短发苍华：头发短少且花白。苍华，形容头发花白。。
些：句末语气词，无实义，或表示少许、一些。。
倚阁：搁置，放下。阁，同“搁”。。
孤负：同“辜负”。。
赏析
此词是南宋词人刘克庄晚年之作，以简淡之笔勾勒出深沉的迟暮之悲与家国之思。上片写景寓情，"纸帐素屏"营造出僧寮般的清冷孤寂氛围，"无端霜月闯窗纱"一句尤为精妙，"闯"字赋予月光以动态与侵扰感，打破了表面的宁静，引发出潜藏心底的边关记忆（"玉关征戍梦"）。这暗示了作者虽身处江湖，却始终心系国事，昔日壮志或见闻化作寒笳声声，在梦中回荡。下片直抒胸臆，"岁晚客天涯"点明时间与空间的漂泊，"短发苍华"是衰老的具象。"今年衰似去年些"以平淡口语写深切悲凉，递进式地传达出时光催迫、生命凋零的无奈。结尾"诗酒新来俱倚阁，孤负梅花"，将衰颓心境推向高潮：连平生赖以寄托的诗酒豪情都已消歇，面对象征高洁与坚韧的梅花，只剩满怀愧疚。全词情感内敛而沉郁，在清冷的物象与直白的感慨中，交织着个人身世之叹与未泯的家国情怀，体现了南宋后期部分爱国文人壮志难酬、身心俱老的典型心态。