译文
我出身于微贱之家。年少时，弹遍了琴弦，吹遍了玉笙。略微懂得《诗经·国风》中《关雎》这类雅正之乐的章法，羞于去学那如流莺百啭般轻浮的曲调。我的演奏总不涉及那些闺阁春怨的俗艳题材。不知是谁向西邻的富贵公子推荐，要用珠鞍宝马迎我入那梨花盛开的华院。我身子还未动，心意早已倦懒。 主人家楼阁连绵，园林广阔。那位歌女，浓妆艳抹，按拍演唱，绣帘刚刚卷起便登场。主人家说这是华堂之上的高雅箫管演唱，可在懂行的人听来，简直要笑死那市井坊间的俗乐演奏。回首望去，那侯门贵府如天际般遥远。我怀有平生所擅长的《离鸾操》这般高洁曲调，风格哀伤却不怨怒，含蓄而又委婉。姑且在此演奏一曲，更引得人连连叹息。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
妾：歌女自称，此处为拟歌女口吻。。
微贱：出身低微。。
小年时：年少时。。
朱弦：琴弦的美称，代指琴。弹绝：弹遍，极言技艺娴熟。。
玉笙：笙的美称。吹遍：吹奏过所有曲调。。
粗识：略懂。国风关雎乱：《诗经·国风》中的《关雎》篇，乱指乐曲的最后一章，此处代指《诗经》雅正之乐。。
流莺百啭：比喻那些轻浮艳丽的流行小调。。
闺情春怨：描写男女相思、春愁闺怨的俗艳题材。。
西邻公子：泛指富贵人家的纨绔子弟。。
珠鞍：装饰珠宝的马鞍，代指华贵的车马。。
梨花院：指富贵人家华美的庭院。。
主家：指邀请歌女演唱的富贵主人家。。
十二楼连苑：形容楼阁众多，园林广阔，极言其家奢华。。
那人人：那个人，指主人家中另一位歌女。。
靓妆：艳丽的妆扮。按曲：按着节拍演唱。。
绣帘初卷：华美的帘子刚刚卷起，指表演开始。。
华堂箫管唱：在华丽厅堂中用箫管伴奏演唱。。
笑杀鸡坊拍衮：鸡坊，指市井演奏俗乐的地方；拍衮，宋代大曲中的段落，泛指流行的俗曲。此句意为（主家推崇的华堂演唱）让懂行的人笑死，因为那不过是市井俗乐。。
侯门天远：侯门似海，如天般遥远，形容难以接近真正的权贵阶层。。
离鸾操：古琴曲名，比喻高洁孤傲的曲调或品格。此处歌女用以自比其艺。。
哀而不愠微而婉：悲伤但不怨怒，含蓄而委婉。语出《论语·八佾》“《关雎》乐而不淫，哀而不伤”，此处化用。。
聊一奏：姑且演奏一曲。。
更三叹：一再叹息。既指曲调令人感叹，也指自身遭遇令人唏嘘。。
赏析
此词是刘克庄“席上闻歌”系列词作之一，借歌女之口，抒写怀抱，实为作者自况之作，寓意深刻。全词采用第一人称代言体，塑造了一位身怀绝艺、品格高洁却出身微贱、不为世俗所容的歌女形象。上阕写其艺高品洁，“粗识国风关雎乱，羞学流莺百啭”表明其艺术追求趋向雅正，不屑于流俗艳曲。面对“珠鞍迎入梨花院”的富贵诱惑，她“身未动，意先懒”，表现出孤高傲世、不慕荣华的性格。下阕通过对比手法，描绘主家推崇的“靓妆按曲”不过是“笑杀鸡坊拍衮”的俗乐，而真正的知音（侯门）却远在天边。最后，歌女亮出“平生离鸾操”，以“哀而不愠微而婉”自明心志，在“聊一奏，更三叹”的孤寂与悲慨中收束。艺术上，此词托喻精妙，以歌女自比寒士，以俗乐比附当时词坛乃至官场的浮靡风气，以“离鸾操”象征自己不合时宜的品格与文风。语言婉转中见峭拔，情感沉郁而顿挫，充分体现了刘克庄词“拳拳君国，志在有为”却又“报国无门，悲愤苍凉”的典型风格，是南宋后期咏怀词中的佳作。