译文
向北眺望通往中原的路，试着评论、筹划一下，这场收复失地的大事，该如何安排处置。还记得当年太行山百万抗金义军，都曾归入宗泽老将军的指挥驾驭。如今朝廷却把义军看作手握毒蛇、骑虎难下的危险势力。您此去京东赴任，定会让那里的豪杰义士欣喜，料想他们会放下武器，真心诚意地尊您为领袖。在谈笑之间，就能平定齐鲁地区。 黄河两岸地区一片萧条，只有敌人的铁骑横行。试问自从当年像祖逖那样的名将离去之后，还有人来过这里（筹划北伐）吗？朝廷上有多少像新亭对泣那样只会空流泪的官员，有谁还真正梦想着收复中原那片土地！算来复兴大业，必须由人去做。应该会笑我这个书生内心胆怯，就像被关在车中的新媳妇一样（无能为力）。我只能徒然地目送您，像塞外的大雁一样振翅北去。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
陈真州子华：陈韡，字子华，时任真州（今江苏仪征）知州兼淮南东路提点刑狱。。
平章：评论，筹划。。
分付：安排，处理。。
太行山百万：指北宋末年，以王彦为首的“八字军”等抗金义军，聚于太行山，众至百万。。
宗爷：指抗金名将宗泽。他任东京留守时，招抚义军，共同抗金，威名远播，金人呼为“宗爷爷”。。
握蛇骑虎：比喻处境极其危险、棘手，如同手握毒蛇、骑在虎背上。。
京东：宋代路名，辖今山东、河南东部及江苏北部地区。。
投戈：放下武器，表示归顺。。
真吾父：真心诚意地尊为领袖。《宋史·岳飞传》载，张用在江西作乱，岳飞以书晓谕，张用得书曰：“真吾父也。”即率众降。。
齐鲁：指今山东地区，春秋时为齐、鲁两国之地。。
两河：指黄河两岸地区，或特指河北、河东地区，当时为金人占领区。。
狐兔：喻指金兵。。
祖生：指东晋名将祖逖，曾率军北伐，收复黄河以南地区。此处借指宗泽、岳飞等抗金名将。。
新亭挥泪客：用“新亭对泣”典故。《世说新语·言语》载，东晋南渡士大夫常在新亭（今南京南）聚会，北望山河沦陷，相对流泪。此处讽刺南宋朝廷中只知空谈悲叹而无实际行动的官员。。
谁梦中原块土：谁还梦想着收复中原失地。。
闭置如新妇：《梁书·曹景宗传》载，曹景宗性急躁，曾对人言：“今来扬州作贵人，动转不得，路行开车慢，小人辄言不可。闭置车中，如三日新妇。”此处作者自嘲，也暗含对朝廷压制主战派的不满。。
塞鸿：塞外飞来的大雁。。
赏析
这首送别词是刘克庄爱国词的代表作，一扫传统送别词的感伤缠绵，通篇洋溢着激昂的爱国热情和深沉的现实忧思。上阕从大处着眼，以历史（宗泽）映照现实，指出正确对待义军是收复失地的关键，并对友人陈子华寄予“谈笑里，定齐鲁”的厚望，气势豪迈，信心十足。下阕笔锋一转，以“狐兔”横行、“新亭挥泪客”等意象，尖锐批判了南宋朝廷的苟安政策和士大夫的空谈误国，形成强烈对比。结尾处“应笑书生心胆怯”的自嘲，既流露出报国无门的苦闷，也反衬出对友人能有所作为的殷切期盼。全词用典精当（宗泽、祖逖、新亭对泣、闭置新妇），议论风生，将送别、议论、抒情、言志熔于一炉，风格豪放悲壮，充分体现了辛派词人“以文为词”、以词议政的特色。