译文
在绝顶之上规划建造了高耸的台阁。它横跨于高寒之处，连飞鸟也难以越过，云雾就在其下生成。如今斧斤之声已歇，百姓安居，只见光影中青红景色瞬息万变。登台俯瞰，城郭山川美如图画。聂侍郎您这位建造华楼的能手，谈笑之间，就让这凌云大厦拔地而起。台上的景色，真是千金难买。 您手持麈尾，闲暇登临，有如当年滁州太守欧阳修那般风流雅致。豪情可将赣江之水倾来作磨墨之用，品评那雪天月夜的美景。还应召来邹阳、枚乘、司马相如那样的文士共聚。然而，像铜雀台、凌歊台那样的歌舞繁华终会消散，去寻访恐怕只剩残砖断瓦。唯有留下的诗文翰墨，永远承载着风雅的精神。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
聂侍郎：指聂子述，字善之，时任江西转运副使兼赣州知州，侍郎是其寄禄官阶。郁孤台：位于赣州城西北贺兰山顶，因“郁然孤峙”得名，唐代始建，为名胜。。
规危榭：规划建造高耸的台榭。规，规划。危，高。榭，建在高台上的房屋。。
斤斸（zhú）无声：指建造时斧斤砍削之声已停，工程完毕。斤，斧头。斸，斫，砍。。
按堵：安居，安定。语出《汉书·高帝纪》：“吏民皆按堵如故。”此处形容工程完成后百姓安宁。。
翕曶（xī hū）：同“翕忽”，迅疾的样子，形容景物光影变化快。。
阁老：唐宋时对中书舍人、给事中等官员的尊称，此处尊称聂侍郎。凤楼修造手：指善于营造楼阁的能手。凤楼，泛指华美的楼阁。。
唾壶麈（zhǔ）尾：魏晋名士清谈时的用具。唾壶，承唾之器。麈尾，拂尘，用麈（似鹿而大）的尾毛制成。此处指聂侍郎有魏晋名士风范，登临暇豫。。
滁阳太守，欧阳公也：指北宋欧阳修，曾任滁州知州，作《醉翁亭记》，有“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”之句。此处将聂侍郎比作欧阳修。。
倾倒赣江供砚滴：夸张之语，意为以赣江之水作为磨墨的砚滴，形容文思豪迈，气魄宏大。砚滴，滴水入砚的器具。。
判断：鉴赏，品评。。
邹枚司马：邹阳和枚乘，均为西汉著名文士，曾为梁孝王门客。司马相如，西汉辞赋家。此处泛指文采风流的宾客。。
铜雀：铜雀台，曹操建于邺城。凌歊（xiāo）：凌歊台，南朝宋武帝刘裕建于当涂。二者皆为历史上著名的歌舞宴游之台，后皆荒废。。
残砖、断甓（pì）：残破的砖瓦。甓，砖。。
馀翰墨，被风雅：意为留下的诗文墨迹，都沾染了风雅之气。被，覆盖，引申为沾染。。
赏析
此词为辛弃疾寄题赣州郁孤台之作，借赞美聂侍郎重修郁孤台的政绩与风雅，抒发了深沉的历史感慨与人生哲思。上阕以雄奇笔法描绘郁孤台之高峻险绝，“鸟飞不过，云生其下”极言其高，“斤斸无声”暗喻工程完竣、民生安定，“翕曶青红”写光影变幻之妙，最后以“笑谈间、突出凌云厦”盛赞聂侍郎的才干与气度，将建筑工程写得举重若轻，富有浪漫色彩。下阕转入抒情与议论，将聂侍郎比作欧阳修，赞其文采风流、胸襟豪迈，“倾倒赣江供砚滴”想象奇崛，气魄宏大。然而笔锋一转，联想到历史上铜雀、凌歊等名台的荒废，发出“访残砖、断甓无存者”的喟叹，揭示了繁华易逝、物质难久的规律。结句“馀翰墨，被风雅”则如豹尾般振起，点明唯有文化与精神（翰墨风雅）能够超越时空，获得永恒。全词将写景、叙事、用典、议论熔于一炉，境界开阔，情感跌宕，在颂扬中蕴含哲理，体现了辛词豪放中见沉郁、雄健中藏深意的典型风格。