译文
扬州往事如同一场幻梦。忆往昔，在那深邃华美的厅堂里，金瓶中插着万朵怒放的芍药，正举行着将帅主持的盛大宴会。座上宾客如祥云层层汇聚，那芍药的华美丰姿，丝毫不逊于洛阳的姚黄魏紫牡丹。可叹分别之后，彼此远隔千山万水。那国色天香的芍药如今又在何处呢？料想那吹拂的东风，或许还记得当年我这个狂放的书记官吧。惊觉岁月流逝，竟如弹指一挥间。 今日清晨，劳烦使者骑马送来数枝芍药。对着小窗，我仿佛依稀重新见到了扬州城那妖娆艳丽的花姿。我料想这芍药会怜惜我如今的消瘦，我也同样怜惜它远离故土后的憔悴。徒然地怅然遥望，心中回响着扬州竹西亭的歌舞箫管之声。年岁已老，怕是再无那“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的富贵逍遥之日了，只剩下春日衣衫上，点点滴滴，都是当年感怀时留下的泪痕。哪里还能寻回，旧日的那般情味呢？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
其十七：这是刘克庄《贺新郎》组词中的第十七首。。
客赠芍药：题目，意为有客人赠送芍药花，引发词人感慨。。
一梦扬州事：开篇点题，将过往在扬州的经历比作一场梦。扬州自古以芍药闻名。。
画堂：装饰华丽的厅堂。。
金瓶万朵：形容插在金瓶中的芍药花繁盛艳丽。。
元戎：主将，统帅。此处或指当年在扬州参与的高规格宴会的主人。。
祥云：喻指宴会上歌舞升平、宾客如云的盛况，也暗指芍药花团锦簇如云霞。。
洛中姚魏：洛阳牡丹中的名品“姚黄”和“魏紫”，此处用以比拟扬州芍药之绝色。。
关山迢递：关隘山岭遥远，指与扬州（或旧友）相隔甚远。。
国色天香：本形容牡丹，此指芍药。。
狂书记：词人自指。刘克庄性格豪放，曾因咏《落梅》诗被指讪谤而免官，有“狂”名。书记，古代掌管文书记录的官员，刘克庄曾任此职。。
一弹指：佛教用语，形容时间极短。。
烦驰骑：劳烦骑马的使者（送来芍药）。。
芜城：扬州的别称。因鲍照《芜城赋》得名。。
妖丽：艳丽。形容芍药花。。
侬：我。。
竹西歌吹：“竹西”是扬州名胜竹西亭的代称，源于杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”诗句，代指扬州昔日的繁华与风流。。
骑鹤日：指飞黄腾达、富贵神仙的日子。典出《殷芸小说》：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”。
春衫：春日所穿衣衫。。
点点当时泪：衣衫上沾染了回忆往昔时流下的泪痕。。
赏析
这首词是刘克庄咏物抒怀的佳作。词人由客赠的芍药花，引发对扬州往事的追忆和深沉的人生感慨。上片以“一梦”总领，虚实结合，浓墨重彩地回忆扬州宴会上芍药的繁盛与场面的豪华，以“不减洛中姚魏”极言其美，又以“叹别后”陡转，引出时空阻隔、芳踪难觅的怅惘。“想东风、犹忆狂书记”一句，将花拟人，更见词人当年的豪情与如今的落寞，结以“惊岁月，一弹指”，感慨深沉。下片回到现实，写眼前芍药引发“依稀重见”的幻觉，进而生出“花怜侬”、“侬怜花”的同病相怜之叹，物我交融，情感细腻深切。“漫怅望”以下，化用杜牧诗典与“骑鹤扬州”典故，将个人身世之悲（曾因文字遭祸）、年华老去之叹与故地繁华不再之思熔于一炉，“春衫点点当时泪”意象凄美，最终以“那更有，旧情味”的诘问收束，余韵悠长，将一种繁华散尽、旧梦难温的悲凉心境抒发得淋漓尽致。全词结构跌宕，今昔交织，用典贴切，语言婉曲而情感浓烈，充分体现了刘克庄词作中豪放之外深婉沉郁的一面。