译文
曾经与神女瑶姬有过约定。恍惚间与她相逢，只见她翠绿的衣裳摇曳生姿，缀满珍珠的臂套相互交联。（眼前这）风露弥漫、直上青天的景象不似人间，让我想要乘上玉龙、驾起白鹤去采摘。我喜爱这万千枝条上纤弱的花朵。向花神祈祷，请怜惜它们，询问花开时节，晴雨天气需要仔细斟酌安排。枝头如雪般洁白的花朵啊，请不要消融褪去。 这美景恼人心绪，好似中了令人狂放的迷药。倚靠着高楼的栏杆，看烛光与花影交相辉映，远处传来悠扬的乐声。身上的春衫已被花香彻底熏透，一直看到参星横斜、月亮西落。算起来，素称清雅的茉莉花，比起它（荼蘼）还要稍逊一等。座中有如缑山仙人王子乔般风雅的王郎，倚着玉箫，吹奏乐曲，美妙得让人难以用酒酬答。您若不饮尽此杯，可真要铸成大错了。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
其十四：这是刘克庄《贺新郎》组词中的第十四首。。
和咏荼蘼：和韵咏唱荼蘼花之作。荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，色白，有香气，常被视为春天最后的花。。
瑶姬：传说中的神女，一说为炎帝之女，未嫁而亡，封于巫山。此处借指花神或理想中的美人。。
珠韝（gōu）：韝，臂套，射箭时用以束衣袖。珠韝，饰有珍珠的臂套，形容荼蘼花枝缠绕如珠饰臂套。。
青冥：青天，高空。。
揽结：采摘，收集。。
玉龙骖鹤：玉龙，传说中的神龙。骖鹤，以鹤为骖（驾车的边马）。此处形容想象中驾驭龙鹤，遨游天界。。
祷祝：祈祷，祝愿。。
斟酌：考虑，安排。此处指祈求花神安排适宜的晴雨天气。。
枝上雪：比喻荼蘼洁白的花朵。。
匹似：好似，就像。。
中狂药：中了使人狂放的药，形容被美景或情绪深深迷醉。。
危栏：高楼的栏杆。。
参横月落：参星横斜，月亮西沉，指夜深或拂晓时分。参，星宿名。。
一著：一等，一个等级。犹低一著，指茉莉花比荼蘼还稍逊一筹。。
缑山王郎子：指王子乔，传说中的仙人。据《列仙传》载，王子乔为周灵王太子晋，好吹笙，后于缑山乘白鹤仙去。此处借指座中善吹箫的雅士。缑山，在今河南偃师。。
度曲：按曲谱歌唱。。
难为酢（zuò）：难以酬答、应对。酢，客人以酒回敬主人。。
铸成错：造成大错。语出《资治通鉴》，唐魏博节度使罗绍威引朱全忠兵诛杀牙军，导致实力衰弱，后悔曰：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”错，本指错刀（一种工具），谐音双关为“错误”。。
赏析
这首词是刘克庄咏物词中的佳作，以瑰丽的想象和深挚的情感咏赞荼蘼花。上片以奇幻之笔开篇，将赏花比作与神女瑶姬的邂逅，赋予荼蘼超凡脱俗的仙姿。‘翠裳摇曳，珠韝联络’以美人衣饰喻花之形态，生动贴切。‘风露青冥’营造出非人间的清幽境界，‘揽结玉龙骖鹤’更将词人的神思引向天际，浪漫色彩浓郁。随后转为对花的深切怜爱，祈祷花神护佑，唯恐‘枝上雪’消融，爱花惜春之情溢于言表。
下片转入宴赏场景。‘恼人匹似中狂药’直言花之美令人沉醉痴狂。‘烛光交映’、‘乐声遥作’渲染出良宵雅集的氛围。‘春衫香薰透’、‘看到参横月落’从嗅觉与时间维度，极写沉浸之久、迷恋之深。以茉莉‘犹低一著’作比，突出荼蘼的绝代芳华。结尾引入吹箫客的典故，将音乐之美与花香、月色交融，并以‘君不饮，铸成错’的谐谑劝酒语收束，在雅致中平添几分豪放与风趣，体现了刘克庄词作既豪迈又婉约的多样风格。全词虚实结合，比喻新奇，情感跌宕，充分展现了荼蘼作为‘殿春’之花的独特魅力与词人深厚的艺术功力。