译文
震撼大地的东风已然吹起。画桥西边，溪水环绕着桑树和柘树，漫山遍野都是盛开的桃李。寂静的墙阴下，长满青苔的小径上，还印着我上次来访时的足迹。惊觉岁月流逝，快如狂风疾驰、流云飞驶。我叹息着抚摸长亭边的树木，那是先生您亲手栽种，如今已长成这样。您若还不感到快乐，还要等待什么呢？ 旁人都误解了陶渊明的心意。可笑这位老翁，总是匆匆忙忙、急切地去登山临水。遇到风景佳处，就直接叫人抬着竹轿前往，那情景仿佛就像回到了陶渊明的柴桑、栗里。跟随他的，是门生和儿子。试着品评一下先贤的传记：像屈原那样清醒，反不如刘伶那样沉醉。不如痛快地喝个大醉，就卧倒在花丛之下。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
画桥：雕饰华丽的桥梁。。
桑柘（zhè）：桑树和柘树，均为古代常见经济作物，柘叶亦可饲蚕。。
屐齿：木屐底部的齿状结构，此处代指足迹。。
飙驰云驶：形容时光飞逝如狂风疾驰、流云飞驶。飙，暴风。。
攀翻：攀折，此处有抚摸、查看之意。。
长亭：古代于道路旁设置的供行人休息的亭舍，常作送别之用。。
欲何俟：还要等待什么。俟，等待。。
渊明：指东晋诗人陶渊明，以隐逸田园、饮酒自适著称。。
皇皇汲汲：匆忙急切的样子。皇皇，同“惶惶”。汲汲，急切追求。。
篮舆：古代一种竹制的轿子，供人乘坐出行。。
柴桑栗里：陶渊明的故乡及隐居地。柴桑，古地名，今江西九江附近。栗里，传说中陶渊明隐居的村落。。
平章：品评，评论。。
先贤传：记载古代贤人事迹的传记。。
屈原醒：屈原《渔父》中有“众人皆醉我独醒”之句，喻指清醒而痛苦。。
刘伶醉：刘伶，西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒放达闻名，著有《酒德颂》。。
酩酊：形容大醉的样子。。
花底：花丛之下。。
赏析
这首词是刘克庄《贺新郎》组词中的第十一首，借春日重游故地，抒发了对时光飞逝的惊悸、对隐逸生活的向往，以及一种试图以醉忘忧的复杂心境。上阕以“动地东风起”开篇，气势磅礴，旋即转入细腻的景物描写：画桥、溪流、桑柘、桃李，勾勒出一幅生机盎然的春景图。然而，“寂寂”、“苍苔”、“前回屐齿”等词，立刻将画面拉入一种静谧而略带感伤的氛围中，与开头的“动地”形成张力。“惊岁月、飙驰云驶”是词眼，直接道出对光阴似箭的震撼与无奈。下阕转入对人生姿态的议论。词人指出，世人常误解陶渊明只是消极避世，实则他“皇皇汲汲”地寻访山水，是一种主动的生命追求。词人向往这种“篮舆”出游、门生儿子相随的闲适生活。最后，词人通过对屈原（醒）与刘伶（醉）的对比，做出了自己的选择：与其像屈原般清醒而痛苦，不如效仿刘伶沉醉以忘怀世事。“拼酩酊，卧花底”的结句，看似放达不羁，实则蕴含了深沉的悲慨与无奈，是南宋后期文人面对国势衰微、个人抱负难伸时一种典型的精神写照。全词写景、叙事、议论、抒情交融，用典贴切自然，语言在豪放中见沉郁，体现了刘克庄词作的一贯风格。