译文
（这黄荼蘼）仿佛是要赶赴瑶池的仙约。在春风中，它像盛装的名姬骑着骏马，配着翠鞍金络。又像太液池边成群栖息的天鹅，还似南楼上被呼唤的仙鹤。它的姿态浓淡纤弱，难以用画笔描摹。它的香气如同用罗帕从天上封来，又像将铜盘中承接的仙露沆瀣倾泻而下，供人清饮。春天已经逝去，却被它（的开放）暂且留住。 凋零的芳魂想要再度返回，想必已无药可救。这情景就像《诗经》中咏叹‘绿衣黄里’的诗篇，是感伤而作。爱惜它，尚且嫌弃蜜蜂采走了花蜜，更何况被流转的黄莺踢踏摇落。暂且放下珠帘，将它遮护起来吧。在这人世间，除了江南那位才华横溢的黄九（黄庭坚）之外，还有谁敢与这高洁的花儿唱和酬答呢？请你仔细辨认，切莫认错了它的品格。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
用前韵：指用之前同词牌作品的韵脚。。
黄荼蘼：荼蘼花的一种，色黄，春末夏初开花，常被视为春天最后的花。。
瑶池：神话中西王母所居之地，此处喻指仙境。。
翠鞯金络：翠绿色的马鞍垫，金色的马笼头，形容马饰华贵。。
太液池：汉代宫苑池名，后泛指宫廷池苑。。
鹄：天鹅。。
南楼呼鹤：典出《世说新语》，晋代庾亮曾登南楼与僚属咏谑，此处或借指南楼雅集。。
秾纤娇弱：形容花朵浓艳、纤细、娇柔的样子。。
罗帕封香：用丝帕包裹香气，形容花香珍贵。。
沆瀣：夜间的水汽，露水。传说为仙人所饮。。
绿衣黄里：语出《诗经·邶风·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”原诗以衣喻人，感伤失位，此处借以表达对黄荼蘼（外绿内黄？或指叶绿花黄）的感伤。。
黄九：指北宋词人黄庭坚，排行第九，故称。其词风奇崛，咏物精工。。
酬酢：主客相互敬酒，引申为应对、唱和。。
赏析
此词为刘克庄咏黄荼蘼之作，属其《贺新郎》系列词之一。全词以丰富的想象和博雅的典故，赋予黄荼蘼以超凡脱俗、矜贵感伤的形象。上阕连用‘瑶池约’、‘名姬骏马’、‘太液鹄群’、‘南楼呼鹤’等多个华美或清雅的意象，从不同侧面烘托花之神韵与姿态，极言其仙姿难画、清香天赐。‘春去也，被留却’一句，点出荼蘼作为春末之花的特性，并赋予其挽留春光的深情，意境陡转，为下阕的感伤埋下伏笔。下阕情感深化，以‘芳魂无返’定下悲调，借用《诗经》典故，将花的凋零与人生的失意、时光的流逝相勾连。‘爱惜’二句，以蜂莺为衬，写尽对花的极端怜惜与无力护花的惆怅。‘珠帘遮著’是痴语，亦是深情。结尾处抬出词坛巨擘黄庭坚，以‘除却…有何人敢’的反问句式，既是对黄荼蘼清高格调的极致推崇，也暗含了作者以黄九自况、欲与名花精神共鸣的文人傲骨。全词咏物而不滞于物，寄托遥深，笔力健举，用典密而意脉畅，体现了刘克庄作为南宋后期豪放派后劲的词风特色。